انیمیشن(!!!!) چی میبینی ؟

[bed123derkelo]

باسلام
کارتون انیمیشن و انیمه سریالی و سینمایی همرو می بینم
ولی از این انیمیشن سریالی دختر کفشدوزک Ladybug خیلی بدم میاد نمیدونم چرا
هم چنین نسخه های جدید تام جری انگار با ماکرو مدیافلش ساخته شده
یه سریال هم از شبکه k2 داره پخش میشه به اسم zig & sharko خیلی باحاله
یه چیزی مابین تام جری و میگ میگ هست

بهترین انیمه‌ای که دیدم، ناروتو و ناروتو شیپودن بوده.

این ناروتو که خیلی خوب بود
سال ۸۵ از یه شبکه فرانسوی میدیدم.چندسال پیش کاملش رو گرفتم نگاه کردم
دراگون بالز هم خیلی حال میداد

یه سوال انیمه با زبان ژاپنی نگاه میکنید یا ...
من انیمه رو ترجیح میدم با زبان ژاپنی نگاه کنم

[دانیال بهزادی]

یه سوال انیمه با زبان ژاپنی نگاه میکنید یا ...
من انیمه رو ترجیح میدم با زبان ژاپنی نگاه کنم

آره دیگه. اصلاً ترجمه‌هاشون که افتضاحه!

[سودو.]

من تنها چیزی که نمیتونم زبان اصلی نگاه کنم انیمس ! اصلا میگرخم وقتی حرف میزنن ! وگرنه بقیه چیزا رو فقط زبان اصلی ، اگه خوشم بیاد ازش با دوبله سورن هم میبینم !

[سودو.]

.

[mamadism]

ولی از این انیمیشن سریالی دختر کفشدوزک Ladybug خیلی بدم میاد نمیدونم چرا

تو تنها نیستی ...

یه سوال انیمه با زبان ژاپنی نگاه میکنید یا ...
من انیمه رو ترجیح میدم با زبان ژاپنی نگاه کنم

صد در صد ژاپنی ...
دلت میاد لحجه قشنگ ژاپنی رو با هرزبون دیگ ای عوض کنی ؟!

یا دوبله فارسی ... البته دوبله خوب جای خودش رو داره
ولی فقط یه لحظه فکر کن ... تو یه کارتون بگن <<اوه لعنتی >> ... خیلی لوسه 

[bed123derkelo]

باسلام
زبان اصلی یه چیز دیگه هست.چه انیمه ژاپنی چه انیمیشن کارتون هالیوودی
دوبله فقط فیلمهای نوستالژی به هیچ عنوان دوبله های ۲۰ سال اخیر رو نمیشه تحمل کرد
به جز چندتاانگشت شمار(نظر شخصی خودم)
یکی از دلایلش افکتهای صدای پشت زمینه حق پخش این فیلمها رو که خریداری نمیکنند
(مثل خیلی چیزهای دیگه سرقتی هست)کیفیت میادپایین
برای صداهای پشت زمینه کلی زحمت کشیده شده

تو تنها نیستی ...

ولی فقط یه لحظه فکر کن ... تو یه کارتون بگن <<اوه لعنتی >> ... خیلی لوسه

البته تو کارتون سعی میشه از کلمات +۱۸ استفاده نشه
ولی من تو بعضی از زیرنویسها برای فیلمهای سینمایی دیدم
طرف میگه یا مسیح یا خدا ترجمه شده:
یا حضرت عباس و یا قمربنی هاشم و یا امام زاده بیژن و وای پشمام و...
آخه این چه ترجمه کردنی هست؟

[mamadism]

باسلام
زبان اصلی یه چیز دیگه هست.چه انیمه ژاپنی چه انیمیشن کارتون هالیوودی
دوبله فقط فیلمهای نوستالژی به هیچ عنوان دوبله های ۲۰ سال اخیر رو نمیشه تحمل کرد
به جز چندتاانگشت شمار(نظر شخصی خودم)

ولی بعضی دوبله ها واقعا حق هستن ! یه دوبله دیدم از اژدهای ارزو واقعا خنده دار بود باوجودی که داستانش همچین چیز خاصی هم نبود

البته تو کارتون سعی میشه از کلمات +۱۸ استفاده نشه

ببین "oh sh*t" تا حدود زیادی همون اوه لعنتی خودمونه اما توی فارسی کلا بار معنایی لوسی داره !
معادل یابی به این شیوه واقعا خوب نیست وگرنه جاهای دیگ هم دیدیم که دوبله همون فیلم بهتر بشه ! انتخاب معادل مهمه

آخه این چه ترجمه کردنی هست؟

یکی از دلایلش افکتهای صدای پشت زمینه حق پخش این فیلمها رو که خریداری نمیکنند
(مثل خیلی چیزهای دیگه سرقتی هست)کیفیت میادپایین

موافقم

[sajadspeed]

دوستان فقط یه چیزی به نظرتون احساسات کاراکترها توی انیمه‌ها یکم مبالغه‌آمیز نیست؟ البته من فقط Attack on Titan رو میبینم با چندتا سینمایی، مثلا الکی هی داد میزنن 

[سودو.]

دوستان فقط یه چیزی به نظرتون احساسات کاراکترها توی انیمه‌ها یکم مبالغه‌آمیز نیست؟ البته من فقط Attack on Titan رو میبینم با چندتا سینمایی، مثلا الکی هی داد میزنن 

دقیقا ! واسه همین جیغ جیغاشون و لهجشون میگرخم وقتی زبان اصلی میبینم ! پس تنها چیزی که دوبله میبینم یا حداقل دوبله انگلیسی با زیرنویس فارسی انیمس !

[mamadism]

دوستان فقط یه چیزی به نظرتون احساسات کاراکترها توی انیمه‌ها یکم مبالغه‌آمیز نیست؟ البته من فقط Attack on Titan رو میبینم با چندتا سینمایی، مثلا الکی هی داد میزنن 

اره
اتفاقا صداپیشه ارن یگر گفت تو یه قسمت انقدر داد زدم که صدام گرفت

[sajadspeed]

دوستان فقط یه چیزی به نظرتون احساسات کاراکترها توی انیمه‌ها یکم مبالغه‌آمیز نیست؟ البته من فقط Attack on Titan رو میبینم با چندتا سینمایی، مثلا الکی هی داد میزنن 

اره
اتفاقا صداپیشه ارن یگر گفت تو یه قسمت انقدر داد زدم که صدام گرفت

دقیقا خیلی با همین ارن مشکل داشتم  صداش خیلی رو مخ بود واقعا

[mamadism]

دوستان فقط یه چیزی به نظرتون احساسات کاراکترها توی انیمه‌ها یکم مبالغه‌آمیز نیست؟ البته من فقط Attack on Titan رو میبینم با چندتا سینمایی، مثلا الکی هی داد میزنن 

اره
اتفاقا صداپیشه ارن یگر گفت تو یه قسمت انقدر داد زدم که صدام گرفت

دقیقا خیلی با همین ارن مشکل داشتم  صداش خیلی رو مخ بود واقعا

ارن حداقل شخصیتش قابل تحمل بود
گبی کلاااااااا رو مخ یود هم صدا هم خود شخصیتش
تازه جالبیش اینجاست که یه جا خوندم چهره گبی رو از رو چهره ارن ساختن (یکم شباهت داشت با بچگی های ارن)

[سودو.]

میخواین اسم تاپیک رو عوض کنین به ارن یگر ! 😐

[mamadism]

میخواین اسم تاپیک رو عوض کنین به ارن یگر ! 😐

تاپیک انیمیشنه درباره انیمیشن بحث میکنیم دیگ !
البته دوست دارم واقعا تاپیکی بزنم و توش روی شخصیت خاصی زوم کنیم و تحلیلش کنیم اما خب یکی حوصله میخواد یکی مهارتش رو
که من هردورو ندارم ! مگر اینکه هرکی طبق نظر خودش این کارو کنه !

[آرمان اسماعیلی]

میخواین اسم تاپیک رو عوض کنین به ارن یگر ! 😐

یا ایها المؤمنون، همانا از میکاسا غافل نشوید