طرح ترجمه‌ی نشریه‌ی حلقه‌ي کامل؛ هر کاربر، یک صفحه!

[Mostafa Jalilianfar]

کدوم ویکی ؟
ویکی کجاست ؟
کار کردن در یک محیط که امکانات ارتباطی خوب و مجتمع داشته باشه بسیار راحت‌تره (امکان هنگ‌اوت - ارسال ایمیل - ویرایش چند نفره و همزمان با امکان گزارش گیری و بازیابی - اطلاع رسانی دسته‌جمعی و ...)
هرجور مایلید اگه جملگی بر ویکی پافشاری دارید از ویکی استفاده خواهیم کرد مهم انجام ترجمه‌س روش مهم نیست

[Mozhgan]

کار با گوگل راحتتر و امکاناتش بیشتره فکر کنم. البته نمی دونم منظور از ویکی چی هست.

شماره ی ۶۴ کی می آد؟

[حامد سپهر]

کار با گوگل راحتتر و امکاناتش بیشتره فکر کنم. البته نمی دونم منظور از ویکی چی هست.

شماره ی ۶۴ کی می آد؟

فکر کنم حدود یک هفته دیگه شماره جدیدش بیاد

[doomhammer65ir]

من هنوز پایه ام

[adel1368]

آقا منم حاضرم همکاری کنم فقط بکید چیکار باید بکنیم،

[Mozhgan]

کار با گوگل راحتتر و امکاناتش بیشتره فکر کنم. البته نمی دونم منظور از ویکی چی هست.

شماره ی ۶۴ کی می آد؟

فکر کنم حدود یک هفته دیگه شماره جدیدش بیاد

بسیار عالی.
تو این یه هفته پیشکسوتان انجمن بهتره نحوه ی همکاری و مکانش و قوانین رو مشخص کنن .

[nixoeen]

کدوم ویکی ؟
ویکی کجاست ؟

می‌تونیم از چیزی مثل Gollum استفاده کنیم که به صورت Offline هم کار می‌کنه و نیاز نیست حتما به اینترنت متصل باشیم. اگر کار با اون برای بچه‌ها سنگینه میشه از ویکی اینجا که به زودی درست میشه استفاده کرد. در حال حاضر هم میشه یک ویکی MoinMoin به صورت موقت آماده کرد که Syntax یکسانی با ویکی اینجا داشته باشه و اونجا موقتا کار رو انجام داد تا ویکی اینجا هم درست بشه، بعد همه چیز رو انتقال میدیم اینجا.
در کنارش یک لیست‌پستی هم میشه درست کرد.

[adel1368]

اقا من شماره 63 دانلود کردم خیلی جالبه،من واقعا حاضرم کمک کنم

[Mostafa Jalilianfar]

نحوه برقراری ارتباط هم داره به یک مشکل بزرگ تبدیل میشه
فعلا در مورد اون بحث می‌کنیم و در صورت انتشار نسخه 64 هر شخص یک مقاله رو انتخاب می‌کنه و اسم مقاله رو در تاپیک ترجمه نسخه 64 اعلام می‌کنه و در صورت به پایان رسیدن ....

به نظر من بهترین و راحت‌ترین گذینه در حال حاضر گوگله.
دلیلی برای کار بیشتر برای ایجاد فاروم و ... وجود نداره. چرا از این همه امکانات گوگل استفاده نکنیم (دست‌کم برای شروع کار ؟)

[Mostafa Jalilianfar]

آقا منم حاضرم همکاری کنم فقط بکید چیکار باید بکنیم،

در این تاپیک اعلام آمادگی کن و پس از انتشار نسخه 64 که در اون تاپیک اعلام میشه مقاله‌ای رو که می‌خوای ترجمه کنی رو اعلام کن
فعلا نحوه برقراری ارتباط مشخص نشده

[Mostafa Jalilianfar]

اقا من شماره 63 دانلود کردم خیلی جالبه،من واقعا حاضرم کمک کنم

سری به این تاپیک بزن

http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,42207.0.html

[امیرحسین گودرزی]

آقا من یه ایده دارم فکر کنم ایده بدی نباشه

به نظر من کار رو ببریم رو گیت(گیت‌هاب) اون‌طوری همه یه فایل انگلیسی رو فورک می‌کنن و هر‌کس بنا به جایی که مشخص کرده شروع می‌کنه به ترجمه!
بعد یه Pull request می‌فرسته ! مدیر پروژه‌ی گیت ( که باید ۱-۲ نفر از بین بچه‌ها انتخاب بشه) در صورتی که دید ترجمه درسته اونو با بقیه merge کنه و در آخر بده صفحه‌ارا که متن رو بزاره سر‌جای اصلی‌اش و اگر هم درست نبود یا به نویسنده میگه و یا اینکه خودش ترجمه می‌کنه!
نمی‌دونم درست بیان کردم یا نه!
امیدوارم گرفته باشین منظورمو

[Mostafa Jalilianfar]

آقا من یه ایده دارم فکر کنم ایده بدی نباشه

به نظر من کار رو ببریم رو گیت(گیت‌هاب) اون‌طوری همه یه فایل انگلیسی رو فورک می‌کنن و هر‌کس بنا به جایی که مشخص کرده شروع می‌کنه به ترجمه!
بعد یه Pull request می‌فرسته ! مدیر پروژه‌ی گیت ( که باید ۱-۲ نفر از بین بچه‌ها انتخاب بشه) در صورتی که دید ترجمه درسته اونو با بقیه merge کنه و در آخر بده صفحه‌ارا که متن رو بزاره سر‌جای اصلی‌اش و اگر هم درست نبود یا به نویسنده میگه و یا اینکه خودش ترجمه می‌کنه!
نمی‌دونم درست بیان کردم یا نه!
امیدوارم گرفته باشین منظورمو

فکر خوبیه ولی باز هم راه‌های راحت‌تر هم هست که داوطلب‌ها گیج نشن

[artificial_intelligence]

به نظر من استفاده از گوگل هم باعث صرفه جویی در وقت میشه هم امکانات بیشتری داره و هم محیط جذابتری، وقتی میشه از این امکانات استفاده کرد چرا نکنیم؟

[جادی]

یکی دو نفر باید بشن مسوول، شماره که اومد مقالات رو بین افرادی که داوطلب بودن تقسیم کنن و هر کس بخش خودش رو ترجمه کنه و برای مسوولین بفرسته. اونها صفحه بندی کنن یا بدن به کسی که مسوول صفحه بندی شده. هر کس از برنامه عقب افتاد ازش سوال بشه که کی می رسونه و اگر کیفیت / زمان بندی کسی خیلی بد بود بخش هاش به افراد دیگه داده بشه.

پیشنهاد من اینه که کسی که مسووله در شماره های اول و دوم که قراره ترجمه بشن فقط قسمت های راحت / مهم رو انتخاب کنه. مطمئنا ترجمه «آموزش پایتون قسمت ۳۰» به درد خیلی ها نخواهد خورد سخت هم هست.