بنده چند روز پیش مترجم پدیده و همچنین فرهنگ فارسی معین را نصب کردم
خوب شما همه فونت های ویندوز رو کپی کن توی لینوکست ببین اگه مشکل حل شد بعد یکی یکی حذفشون کن و کش فونت رو راستارت کن تا یفهمی با کدوم فونت راه میافته
ولی اول آریال و تا هوما رو امتحان کن.
اگه نشد یه ویندوز فرش نصب کن و این کار رو باهاش بکن ( کپی کردن فونت ها ) بعد اون برنامه رو نصب کن توی ویندوز و بعد لیست این دوتا فون رو ( قبل از نصب این برنامه و بعد از نصب این برنامه رو ) با هم مقایسه کن. به هر جهت هر فونتی هم که هر برنامه ائی توی یه سیستم عامل می خواد استفاده کنه یا توی دایرکتوی فونت های اون سیستم عامل وجود داره و یا با نصب اون برنامه به اونجا اضافه می شه!