ترجمه مجله حلقه کامل شماره 64

[Merdad]

این فایل من
آپلود کردن از ترجمه کردن سخت تر بود!
http://uploadkon.ir/?file=page2.odt.zip

البته باید دید از نرجمه من راضی هستید یا نه

[Mostafa Jalilianfar]

امدم بر دارم که زیر پاسخ دیدم Lucky Guy برش داشته
موفق باشید

من تا فردا بعدظهر نمی تونم ترجمه رو شروع کنم اگه شما می تونید زودتر تمومش کنید و علاقه دارید صفحه نخست رو بردارید

[Mostafa Jalilianfar]

این فایل من
آپلود کردن از ترجمه کردن سخت تر بود!
http://uploadkon.ir/?file=page2.odt.zip

البته باید دید از نرجمه من راضی هستید یا نه

توی گوگل داکز آپلود کن

[Mostafa Jalilianfar]

خیلی خوبه بچه ها. خسته نباشید. به این میگن کار تیمی. منم یه خروجی دیگه از مجله رو آپ کردم توی مسیر همیشگی.

دستت درد نکنه خیلی خوب طراحی کردی
هیچ وقت فکر نمی کردم که به این خوبی در بیاد
واقعا دستت درد نکنه

[Merdad]

این فایل من
آپلود کردن از ترجمه کردن سخت تر بود!
http://uploadkon.ir/?file=page2.odt.zip

البته باید دید از نرجمه من راضی هستید یا نه

توی گوگل داکز آپلود کن

توی گوگل داکز آپ کنم!!؟؟؟ خب چرا؟؟
تازه، آپ کنم که خصوصی برای خودم در دسترسه.

یکی از دیگه زحمت این آپو بکشه دیگه

امدم بر دارم که زیر پاسخ دیدم Lucky Guy برش داشته
موفق باشید

من تا فردا بعدظهر نمی تونم ترجمه رو شروع کنم اگه شما می تونید زودتر تمومش کنید و علاقه دارید صفحه نخست رو بردارید

اگه کسی نیست اطلاع بدین که صفحه یکو هم ترجمه کنم تا امشب (فقط اگه میخواین یکم زود بگید)
و البته من همینجا آپ میکنما

[Merdad]

دیگه ترجمه کردم. هم صفحه 1 و هم 2
توی فایل odt هستش. دیگه زحمت گذاشتن توی گوگل داکس با شماها.

نکته: توی صفحه اول، یه قسمتی رو با **** **** مشخص کردم. راستش متن اصلی کلی اصطلاح داشت کهدیگهبلد نبودم وجور دیگه نوشتم که معنی روون بشه.
دیگه اگه معانی اصطلاح رو بلدید که ترجمه کنید یا اگه ایده بهتری دارید اجراکنید.

اینم لینک دانلود:
http://uplod.ir/efkj4vct34dc/page1-2.odt.zip.htm

از این ترجمه استفاده کنید. قبلیه شامل یه سری اشتباهات بود که اینجا رفع شد.
اینفایل هم ترجمه 1 هست و هم 2

[/color]

[Mostafa Jalilianfar]

دیگه ترجمه کردم. هم صفحه 1 و هم 2
توی فایل odt هستش. دیگه زحمت گذاشتن توی گوگل داکس با شماها.

نکته: توی صفحه اول، یه قسمتی رو با **** **** مشخص کردم. راستش متن اصلی کلی اصطلاح داشت کهدیگهبلد نبودم وجور دیگه نوشتم که معنی روون بشه.
دیگه اگه معانی اصطلاح رو بلدید که ترجمه کنید یا اگه ایده بهتری دارید اجراکنید.

اینم لینک دانلود:
http://uplod.ir/efkj4vct34dc/page1-2.odt.zip.htm

از این ترجمه استفاده کنید. قبلیه شامل یه سری اشتباهات بود که اینجا رفع شد.
اینفایل هم ترجمه 1 هست و هم 2

[/color]

دستت درد نکنه
فایل رو سجاد محمدزاده عزیز آپلود کرده
اگه داخل پوشه ای که برای مجله ساختیم آپلود کنی برای همه مترجم ها عمومی میشه
اگه دسترسی نداری ایمیلت رو برام بفرست تا به لیست مدیرها اضافت کنم

[artificial_intelligence]

سلام دوستان

ترجمه Ask the new guy کامل شد.

[Mostafa Jalilianfar]

سلام دوستان

ترجمه Ask the new guy کامل شد.

مبارکه به همه تبریک میگم
حالا vandu عزیز که باید زحمت پایانش رو بکشه

بی شک ترجمه ایرادات بسیاری داره ولی برای نسخه نخست بسیار خوبه و فکر می کنم که نباید خیلی حساسیت به خرج داد

[Merdad]

دیگه ترجمه کردم. هم صفحه 1 و هم 2
توی فایل odt هستش. دیگه زحمت گذاشتن توی گوگل داکس با شماها.

نکته: توی صفحه اول، یه قسمتی رو با **** **** مشخص کردم. راستش متن اصلی کلی اصطلاح داشت کهدیگهبلد نبودم وجور دیگه نوشتم که معنی روون بشه.
دیگه اگه معانی اصطلاح رو بلدید که ترجمه کنید یا اگه ایده بهتری دارید اجراکنید.

اینم لینک دانلود:
http://uplod.ir/efkj4vct34dc/page1-2.odt.zip.htm

از این ترجمه استفاده کنید. قبلیه شامل یه سری اشتباهات بود که اینجا رفع شد.
اینفایل هم ترجمه 1 هست و هم 2

[/color]

دستت درد نکنه
فایل رو سجاد محمدزاده عزیز آپلود کرده
اگه داخل پوشه ای که برای مجله ساختیم آپلود کنی برای همه مترجم ها عمومی میشه
اگه دسترسی نداری ایمیلت رو برام بفرست تا به لیست مدیرها اضافت کنم

آدرس اون پوشه رو هم میشه بد٬؟ ندارم

[علی نعمت اللهی]

اول اینکه تبریک میگم. ترجمه دیگه تموم شد. مونده قرار دادن در مجله. مجله هم خیلی خوب طراحی شده. برای اولین شماره خیلی خوبه.

دیگه ترجمه کردم. هم صفحه 1 و هم 2
توی فایل odt هستش. دیگه زحمت گذاشتن توی گوگل داکس با شماها.

نکته: توی صفحه اول، یه قسمتی رو با **** **** مشخص کردم. راستش متن اصلی کلی اصطلاح داشت کهدیگهبلد نبودم وجور دیگه نوشتم که معنی روون بشه.
دیگه اگه معانی اصطلاح رو بلدید که ترجمه کنید یا اگه ایده بهتری دارید اجراکنید.

اینم لینک دانلود:
http://uplod.ir/efkj4vct34dc/page1-2.odt.zip.htm

از این ترجمه استفاده کنید. قبلیه شامل یه سری اشتباهات بود که اینجا رفع شد.
اینفایل هم ترجمه 1 هست و هم 2

[/color]

دستت درد نکنه
فایل رو سجاد محمدزاده عزیز آپلود کرده
اگه داخل پوشه ای که برای مجله ساختیم آپلود کنی برای همه مترجم ها عمومی میشه
اگه دسترسی نداری ایمیلت رو برام بفرست تا به لیست مدیرها اضافت کنم

این رو که من آپلود کردم. مهم نیست مهم اینه که ترجمه شد و آپلود شد.

[Mostafa Jalilianfar]

آدرس اون پوشه رو هم میشه بد٬؟ ندارم

https://docs.google.com/folder/d/0B9Oe1sQQKhPRdVk3MjlGbmRMSDg/edit

شما رو به لیست مدیرها اضافه کردم فقط خیلی مراقب باش که اشتباهی چیزی رو پاک نکنی

[Mostafa Jalilianfar]

این رو که من آپلود کردم. مهم نیست مهم اینه که ترجمه شد و آپلود شد.

ببخشید من اسم مالک سند رو نگاه کردم فکر کردم که سجاد آپلود کرده.
دستت درد نکنه

[Mostafa Jalilianfar]

یک سند با آدرس زیر ساختم

https://docs.google.com/document/d/11sKInI0c7NcCJ_7K7Q-YakHIrRnVySwUagwLJYrswvA/edit

خواهشا همه مطلبی رو که دوست دارن در صفحه آخر مجله گذاشته بشه رو طی امروز و یا حداکثر فردا بنویسن و همچنین اسمی که می خوان در مجله قرار بگیره

[vandu]

سلام به دوستان عزیز. دست همگی درد نکنه بابت ترجمه ها. خسته نباشید. یه ورژن دیگه از مجله (fullcircletemplate_r6) رو توی همون مسیر همیشگی آپلود کردم. فکر کنم دیگه تا فردا مجله اصلی بیرون بیاد. فقط یه سری مسائل هست که میگم.

برای صفحه آخر مجله نیاز به یه متن دارین و اینکه هر کاربر یه تصویر ۱۰۰ در ۱۰۰ پیکسل از خودش یا آواتارش همراه با اسم اصلی یا اسم کاربری و هر مشخصات دیگه ای که خواست برای من به آدرس vandusoft@gmail.com و یا آقا مصطفی عزیز ایمیل کنه.

بعضی از جاهای ترجمه ها بشکل کاملا واضحی مشکل دار بود. یعنی حتما باید اصلاح میشد. ولی یه سری جاها رو (هرچند بد هم ترجمه شده بود! مثل ترجمه های خودم!!) چون نمی خواستم اعمال سلیقه کنم بهشون دست نزدم. هر جایی ایرادی داره مطرح کنید تا اصلاحش کنیم. موارد فنی رو هم در نظر داشته باشید. اگه مشکلی داشت حتما بگید.

تاریخ مجله رو هم در صفحه کاور شهریور و مهر ۹۱ قید کردم. فکر کنم این طوری صحیح تر باشه و باعث میشه کسانی که مجله رو میگیرن فکر نکنن قدیمیه و در عین حال بهشون دروغ هم نگفته باشیم!

یه سری از متن ها هنوز ترجمه نشدن. البته سرجمع یه صفحه هم نمیشن. من چون نخواستم بجای دیگری تصمیم بگیرم مجددا ترجمه این بخش های کوچیک باقیمانده رو به خود دوستانی که مترجم هر بخش بودن واگذار می کنم.
لیست کمبودها:
صفحه ۲ - پایین صفحه
صفحه ۳ - سمت راست (Full Circle Podcast)
صفحه ۴ - کادرهای سمت راست صفحه
مقاله شروع پایتون (متن کدهای داخل کادرهای زرد رنگ)
صفحه ۱۶ - درباره نویسنده KDENLIVE
صفحه ۲۲ - درباره نویسنده توسعه وب
صفحه ۲۲ - BRIDGES
صفحه ۳۹ - سمت راست صفحه IT HAS RETURNED
صفحه ۴۶ - بالای صفحه - متن راهنمای پرسش و پاسخ
صفحه ۴۸ - درباره نویسنده پرسش و پاسخ
صفحه ۴۸ - CROSSWORD
صفحه ۵۱ - بالای صفحه - متن راهنمای دسکتاپ من
فعلا همین. همه سعی ام رو کردم که خروجی نهایی شکیل در بیاد. حجم خروجی ما تقریبا بدون کاستن از کیفیت، ۸ مگابایت از خروجی مجله زبان اصلی کمتر شده!! و این به نظرم کار دانلود رو راحت می کنه (و به افتخارات ملی مون هم اضافه می کنه!!) خلاصه هر مطلبی بود در خدمت هستیم. اون کمبودها رو هم اگه ایمیل کنید سریع تر آماده میشه. یا حتی میشه همین جا پیام خصوصیش کنید.

یه خواهش اساسی هم دارم. لطفا این مجله رو تا خروجی نهایی آماده نشده به کسی ندید. بحث آبروی فروم مطرحه. دم همگی گرم.

موفق باشید...