هماهنگ کردن زیرنویس

[amin021023]

سلام

بچه ها من واقعا به نرم افزار که بتونم زیرنویس هماهنگ کنم لازم دارم...اگه اموزش داشتید که چه بهتر مرسی

[بهروز رمضانی]

سلام خوب من با این برنامه زیرنویس را هماهنگ میکنم
Subtitle Composer
خوب برای سینک کردن زیرنویس با فیلم باید اول زیرنویس و فیلم را با برنامه بالا باز کرد حالا زمان اولین جمله فیلم را پیدا میکنم خوب بطبع زیرنویس یا عقبتر هست یا جلوتر حالا از منوی times گزینه shift را انتخاب میکنیم و اختلاف زمانی اولین جمله زیرنویس و اولین جمله فیلم را بدست میاوریم حالا با انتخاب + یا - اون اختلاف زمانی را بر روی همه یا قسمتی از زیرنویس اعمال میکنیم

[آرمان اسماعیلی]

حالا که بحثش شد. اتفاقا من از همین sutitle composer استفاده می‌کنم. حالا اگر صرفا زیرنویس عقب جلو باشه که با همون shift زمان حله. اما اگر فریم‌ریت زیرنویس با فیلم متفاوت باشه قضیه خیلی فرق می‌کنه. اتفاقا نرم‌افزار خیلی راحت می‌تونه فریم‌ریت‌های مختلف رو به هم تبدیل کنه. fps فیلم رو که می‌دونیم. اما سوال اینجاس که fps زیرنویس رو از کجا باید پیدا کنیم؟

[amin021023]

Subtitle Composer که ماله kde من گنومم. تو software center نوشته kde Subtitle Composer

همین رو سیستم من اجرا میشه؟

[vandu]

فکر نکنم برنامه ای بهتر از subtitle editor پیدا کنید. امکانات خیلی خوب و پیشرفته ای داره. از مخازن نصبش کنید:

کد: [انتخاب]

sudo apt-get install subtitleeditor
می تونید علاوه بر زیرنویس همون جا خود فیلم رو هم باز کنید (از طریق منوی video)
و البته همه کارهایی که شما می خواید از طریق منوی Timings انجام میشه. از قبیل:
۱) تغییر framerate زیرنویس (Timings -> Framerate) یا بصورت دستی از طریق (Timings -> Change Framerate)
۲) جابجا کردن زیر نویس (Timings -> Move Subtitles)
۳) اضافه کردن به مدت زمان یا محل شروع هر زیرنویس (Timings -> Add 100 Milliseconds) یا افزایش حداکثری طول نمایش زیرنویس ها (Timings -> Extend Length)
۴) و در نهایت اون کاری که من مشتری دائمی اش هستم و برای اکثر زیرنویس ها لازم میشه: تغییر scale زیرنویس (Timings -> Scale)

البته این برنامه امکاناتش خیلی بیشتر و حرفه ای تر از این هاست، اما همین بخش هاش کار ما رو راه میندازه! 
موفق باشید

[سعید رسولی]

Subtitle Composer که ماله kde من گنومم. تو software center نوشته kde Subtitle Composer

همین رو سیستم من اجرا میشه؟

معلومه که اجرا میشه.
وقتی نوشته مال kde یعنی از کتابخونه‌های kde استفاده می‌کنه و اگه بخوای توی گنوم نصبش کنی هم یه سری چیزای اضافه باید دانلود کنی، هم موقع اجرا یکمی ram ت اضافه‌تر اشغال میشه.

[دانیال بهزادی]

من با subtitle editor کار کردم. یه گزینه داشت زمان شروع اولین حرف و زمان شروع آخرین جمله رو بهش می‌دادی خودش برات scale می‌کرد

[H2010n]

سلام

بچه ها من واقعا به نرم افزار که بتونم زیرنویس هماهنگ کنم لازم دارم...اگه اموزش داشتید که چه بهتر مرسی

من دقیقا نفهمیدم اما اگه می خواین زیرنویس رو با فیلم هماهنگ کنین شاید این نرم افزار بدردتون بخوره.
http://linuxreview.ir/1391/04/encode_converter-027/

[ایمان تات داودی]

خوب چرا از خود vlc یا smplayer استفاده نمی کنی با خود آنها میشه زیرنویس را سینک کرد

[amin021023]

سلام بچه ها میدونید چطور میشه دوتا زیرنویس لود کرد و باهم نشون بده؟

[مهدی جعفری]

خوب چرا از خود vlc یا smplayer استفاده نمی کنی با خود آنها میشه زیرنویس را سینک کرد

چطوری میشه این کارو با vlc یا smplayer انجام داد؟ممنون

[MADMAN]

با vlc کلیدهای g و h برای اس ام پلیر فکر کنم z و x یا a و s تمی دونم توی همون گوشه صفحه بود یه چند تا دکمه بزنی هنگامی که فیلم داره پخش می شه خودش یه نوشته میاره که زیرنویست اینقدر جابه جا شد.

[مهدی جعفری]

با vlc کلیدهای g و h برای اس ام پلیر فکر کنم z و x یا a و s تمی دونم توی همون گوشه صفحه بود یه چند تا دکمه بزنی هنگامی که فیلم داره پخش می شه خودش یه نوشته میاره که زیرنویست اینقدر جابه جا شد.

ممنون دوست من بزرگ ترین لطف رو در حق من کردی.
شما نمیدونی چطور میشه رو تصویر زوم کرد؟البته در vlc؟

[edennvl]

ممنون واسه جواب هاتون دکمه تشکر پیدا نکرد گفتم تاپیک بزنم
ممنون

[afrod]

۴) و در نهایت اون کاری که من مشتری دائمی اش هستم و برای اکثر زیرنویس ها لازم میشه: تغییر scale زیرنویس (Timings -> Scale)

من از تنظیماتش سر در نمیارم. ممکنه راهنمایی کنید لطفا