فراخوان ترجمه ی فیلم Revolution OS

[Mehrab]

gaupol رو گرفتم ولی فایل رو باز نمی‌کنه. subtitle editor  هم باز نمی‌کنه.  با gedit می‌تونم بازش کنم ولی اینجوری یکم سخته. خوب همون فایل srt رو فقط پسوندشو به txt تبدیل کنید بذارید. یا لینکی که زیرنویس رو ازش گرفتید بذارید.

[Behnam Golds]

Mehrab   جان   حق  با  شما  بود  ،  ببخشید  .  پست  اول  رو  ویرایش  کردم   میتونید  فایل  رو  دریافت  کنید.

[yunas]

دوستان من از شنبه شروع می کنم البته این دو روز به خاطر انتخابات می ندازمش عقب چون من سربازم و این دو روز در آماده باش بسر می بریم انشالله سعی می کنم با بهترین کیفیت کار رو انجام بدم

[Behnam Golds]

yunas    جان    مسئله ای  نیست  عزیز  ،   اینقدر   سرتو  به دیوار  نکوب   تا  شنبه  چیزی   ازش  نمیمونه  ،   لازمش  داریم   

منتظر   ترجمه ی  قشنگت   هستیم   ،  موفق  باشی...

[yunas]

من همین الان ده خط از قسمت مربوط به خودم رو ترجمه کردم

[Behnam Golds]

     اینطوری   که  پیش    میری    تا   یک  هفته   کار رو  تموم    می کنی   اونوقت   مجبور  میشیم   75    خط  دیگه    دو  دستی   تقدیمت  کنیم       

دستت   درد   نکنه    .

منم   توی    چند  روز  اخیر   40    خط   ترجمه  کردم...

چرا    دیگه  کسی  نمیاد  عضو  بشه !!!  بچه ها  دریغ  نکنید   علمتونو   بیاین  یه  کمکی  بکنین   ثواب  داره  ... 

[yunas]

الان 25 خط ترجمه کردم با وجود اینکه کلی گرفتار بودم ( خوشحال می شم سهم بیشتری از این جور پروژهای اپن سورس داشته باشم)
کلی این قسمت من انگلیسی خفنی حرف زده از وازه های آمیانه که معنای آمیانه دارن خیلی استفاده کرده ... ولی کار خوب پیش میره حداقلش اینه که انگلیسیم قوی تر میشه.

[Mehrab]

من ترجمه اولیه رو تموم کردم. می‌مونه یه دور ویرایش که همیشه این ویرایش بیشتر طول می‌کشه تا خود ترجمه.
راستی کی می‌خواد کل ترجمه‌ها رو یه دور بازبینی کنه؟

[Behnam Golds]

yunas  جان   کارت  خیلی  درسته    مرسی   ،    در اون  مورد  هم  حق  با  شماست   ،   زیرنویس  درست  کردن  تاثیر فوق العاده ای در  یاد گیری داره!!!

Mehrabbbb      چیکار  کردی  ؟!!!    بابا   ایول   من  یکی  که  کم  اوردم   دستت  درست  اقا ...    


در  مورد  بازبینی   هم   ،  هر کس  کارش  تموم  شد  اگر راضی  باشید   همینجا آپلود  میکنیم   ،  من   حتما   بررسی  میکنم   ،   بقیه  هم   هر چی  بیشتر نظر  بدن  نتیجه  نهایی  بهتر  میشه  ،  مطمئنا   برای  بررسی  کردن و   انتقاد     داوطلب  زیاد خواهیم   داشت     

شاید یه  تاپیک  نظر سنجی هم برای    چند  نمونه    از  زیرنویس  نهایی  راه  انداختیم ...    

[yunas]

خوب خدا رو شکر آماده باش ما هم تموم شده و از امروز وقت بیشتری برای کار روی این پروژه رو دارم

[Behnam Golds]

خدا   رو   شکر   ،   منم   یکم    وقت  آزاد  پیدا  کردم   ،  تا  2    ،  3   روز  دیگه  نتیجه  رو آپلود  میکنم  ...  فکر  کنم   یکم   عقب  موندیم  ،  میریم  واسه   جبران  ...    راستی   یه  نفرمون     غایبه  !!!      Goomile    جان   کجایی  ؟!     بیا   بگو    چیکارا    کردی .... 

[Goomile]

سلام بهنام جان شرمنده تا حالا کاری نکردم چون به مناسبت جشن خدنه سوران یکی از اقوام نزدیک که مصادف بود با انتشار حواصیل در گیر مراسم و مهمان هایی که از راه دور اومده بودن بودم و تازه یه امتحان هندسه تحلیلی شنبه داشتم تازه دوشنبه هم یه امتحان حساب دارم کنکورم که دیگه غوز بالا غوز ولی سعی میکنم دو هفته ای تمومش کنم در انتها بازم شرمنده که انقدر از شما عقبم. 

[Behnam Golds]

Goomile   جان    مسئله   ای   نیست   به  هر  حال   کارهای   مهم  دیگه ای  هم  داری   ،   همونطور  که  قبلا   هم  گفتم   محدودیت    زمانی  نداریم   و تا جایی که  وقت  اجازه بده  کار می کنیم ، و با  توجه  به  اینکه  داوطلب کم  داریم  هم کمی  بیشتر تلاش  می کنیم...  ولی  گاهی   یه  سر  بزن    بی  خبر  نذارمون ...  امیدوارم    نتیجه  امتحانت  هم  خوب  بشه ... موفق باشی .

[Behnam Golds]

خطوط   1   تا  99   ترجمه   شد...   خیلی  سعی کردم   توازن   معنی  و  مفهوم  رو  رعایت  کنم .  مطمئنا    ترجمه  خالی   از  اشکال  نیست  و  حتی ممکنه   پر  از  اشکال  هم  باشه ...

از  دوستان  خواهش  می کنم   زیرنویس  رو  دریافت  کنن  و   هر گونه    پیشنهاد  یا   انتقادی   داشتن  مطرح  کنن .  متشکرم...

دریافت ترجمه :  Ln.1.To.99.Fa.srt




عزیزان   تا  1500   خط  هنوز  خیلی  مونده   .....  نزدیک  1600    نفر  کاربر توی   این  انجمن  داریم         ....   لطفا   اگر  کمکی  از  دستتون  بر میاد  دریغ  نکنید...

[yunas]

دستت درد نکنه الان دارم دانلودش می کنم ببینم چی کار کردی