فراخوان ترجمه ی فیلم Revolution OS

[مرتضي بهمني]

مرتضی  بهمنی  عزیز  ظاهرا  شما  در  تهیه ی  زیرنویس  تجربه   دارید  ...  خوشحال میشیم   اگر   در  ترجمه   یا    بررسی  زیرنویس   های  ترجمه  شده  به  ما  کمک  کنید ...

حقيقتش رو بخواين سيستم من يكي دو روزه كه مرخص شده! (فريز شده) توي فروم سايت زيرنويس پارسي مطرح كنيد و مطمئن باشيد كه چند نفري داوطلب ميشن واسه كمك!

ارادتمند / مرتضي بهمني

[ahmed]

ahmed   جان  منظورت  این  بود  که  شما  هم  داوطلبی  ؟   من  درست  متوجه  نشدم  .   ولی  در  کل    ازت  ممنونم   که  این  شک رو  تو  دل  من  انداختی  و  خوشحالم  کردی.

ممنون  میشم  اگر   به  جمع  ما  بپیوندی .

منم هر وقت امتحاناتم تموم شد،مقداری ترجمه می کنم.البته با اجازه شما!

[Behnam Golds]

مرتضی  بهمنی   عزیز  با  توجه  به  اینکه   شما  مدیر  اون  سایت  هستید  ازتون  ممنون  میشم  که   زحمت  اینکار رو  بکشید .

ahmed   جان   ازت  خیلی  ممنونم   ،  بی  صبرانه   منتظریم  که  بیای  و  باری  از  دوش  ما  برداری ...  اجازه ی  ما  هم  دست  شماست  دوست  عزیز...   

[Behnam Golds]

yunas   جان    ترجمه ی  شما  رو  بررسی  کردم  واقعا  ممنونم  ،   با  توجه  به  اینکه   فرصت  کافی  برای   ویرایش  مجدد نداشتید  من  جسارت  کردم  و  زیرنویس  رو از  لحاظ    دستوری   ویرایش  کردم  .  فعلا    نسخه ی  ویرایش  شده  رو  در  پست  اول   قرار  میدم  ،   در  صورت  امکان  یک  بررسی   اجمالی  بکنید  . ممنونم.

ضمنا  احتیاجی  به  پاک  کردن  خط ها ی بعد  و  قبل  از قسمتی  که  باید  ترجمه  بشه  نیست  چون  در  نهایت  قسمت   های  ترجمه  شده  رو باید  کات  کنیم  و در  کنار  هم  قرار  بدیم .  و  سعی  کن  از  نقطه در  انتهای   جمله   و از   حروف  انگلیسی  استفاده  نکنی   چون   معمولا   ترتیب  کلمات  رو  به هم   میریزه  .  مثلا  به  جای  MITS     بنویس   ام.آی.تی.اس       و  حتی الامکان   به   جای  استفاده  از  ارقام   از  حروف  استفاده  کن   مثلا  به  جای   70   بنویس  هفتاد. 

Ln.100.To.175.Fa.srt

[yunas]

سلام
شرمنده کردی آقا زحمت ویرایش هم افتاد گردن شما
من این سربازی تمام وقتم رو گرفته و برای همین خیلی فرصت نمی کنم به کارهای دیگم برسم

[Behnam Golds]

من   کوچیکتم  yunas  جان   انشاءالله  به   زودی   خدمتت  تموم  میشه  ... من  دارم  میام   جاتو  بگیرم     

بقیه  کجان  ؟!  گهگاهی   یه  سری  بزنین  دلمون  تنگ  شد  بابا...

[yunas]

چیزی نمونده قسمت دوم رو هم تموم کنم ( فکر کنم 10 یا 12 خط مونده ) البته این دفعه سعی کردم با کیفیت بیشتر این کار رو انجام بدم یعنی همزمان با ترجمه یه ویرایش هم بکنم...
چند تا مشکل دارم ترجمه خط 499 چی میشه:
So why is that... the GNU project that's had
so much lead-time, that's been doing this
 دوستان نظرشون رو بدن:

برای اینکه راحت تر ترجمه کنید خط بعدش رو هم می نویسم:

خط بعد:
Why...Why is it that he was able to kinda
come in at the tail end so to speak

[Behnam Golds]

yunas جان  خسته  نباشی  .  هر جا   که   مشکل  داشتی  بذار  بدون  ترجمه   بمونه  ،   بعدا  درستش  می کنیم .  ممنونم.

[Behnam Golds]

با  سلام   و  خسته  نباشید   خدمت  دوستان ... با  توجه  به اینکه  ترم  آخری  هستم  و  سرم  بدجوری  شلوغه  و  از  طرفی  هم  از  این  پروژه  استقبال  چندانی  نشد و همونطور که میبینید بیشتر  بازدید کننده  داشتیم  تا داوطلب،  متاسفانه  تا  اطلاع  ثانوی   نمیتونم  کار رو  ادامه  بدم ،  ولی  قول  میدم  هرچه  زودتر  برگردم  و  کار  رو  تموم  کنم ... موفق  باشید .

[Alinn]

آقا این فیلم قابل دانلوده؟ یا فقط خریدنیه؟

[دانیال بهزادی]

اگه ترجمه‌اش خوب شد http://www.irdub.com/Ordering.aspx با کیفیت عالی دوبله می‌کنه. این همون موسسه‌ایه که برنامه‌ی ۴سوی علم رو برای شبکه ۴ دوبله کرده. البته خودشون هم گروه ترحمه‌ی قوی‌ای دارن

[سعید رسولی]

ولی خیلی وقته که فارسی‌وب براش زیرنویس فارسی درست کرده. توی فروشگاه سیتو هست(خوبیش اینه که زیرنویس رو جزء خود فیلم قرار داده)
البته خود فیلمش رو می‌تونید دانلود هم بکنید. زیرنویس‌هاش هم بطور مجزا هست(فارسی رو نمی‌دونم).

[یه انقلابی]

با سلام
من که خیلی موافقم
اینجوری هم حس بیشتری داره و هم ممکنه تعدادی هم از این طریق فیلم رو ببینن
یا علی

[Nasser Ghanemzadeh]

کسی DVD اصلی رو داره؟
نسخه اصلی شامل ۲ DVD است. من CD را دارم به دنبال DVD می‌گردم
اگر DVD اش باشه میتونیم بدون هیچ مشکلی زیرنویسی که فارسی‌وب ساخته رو روی اون بذاریم

[ka1]

سلام

منم پایه ترجمه هستم.
البته مثل اینکه کمی دیر رسیدم!
 :-"