مشارکت در ترجمه مجله حلقه کامل نسخه 65

[علی نعمت اللهی]

ترجمه My desktop تمومه فقط این رو نمیدونم چه معنی میده:
The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.

فکر کنم بشه از ubuntu one بجای گوگل درایو استفاده کرد. کسی تا حالا استفاده نکرده؟

[Amir (شفقی)]

یاهو گروپ  هم بد نیست.

[artificial_intelligence]

لطفا يه دسترسي براي ايجاد document ترجمه مقاله در گوگل به من بدهيد.
ترجمه مقاله How To-Add Encryption تمام شده....

ایمیلتان را برای من یا دیگر admin‌ها ارسال کنید تا دسترسی برای شما ایجاد شود.

[mahdifa]

لطفا يه دسترسي براي ايجاد document ترجمه مقاله در گوگل به من بدهيد.
ترجمه مقاله How To-Add Encryption تمام شده....

ایمیلتان را برای من یا دیگر admin‌ها ارسال کنید تا دسترسی برای شما ایجاد شود.

مقاله آ‍پلود شد

[artificial_intelligence]

بچه ها من نصب مقاله Q & A رو ترجمه کرد (9 سوال و جواب)
5تا دیگه باقی مونده که زحمت اون نصفشو یکی دیگه بکشه. یکم تخصصی بود و منم دیگه وقت ندارم و باید برم کلاس.

اینم فایل ترجمه (اونایی که ترجمه نشده هم داخلش گذاشتم)
http://uplod.ir/3sf2mf7jjzsa/translation-q.zip.htm

دانلود نمیشه، لطفا بررسی کن.

[دانیال بهزادی]

می‌شه از Zoho Webservice Word Processor استفاده کرد که اتفاقاً آزاد هم هست، توی مخازن اوبونتو هم می‌شه پیداش کرد

[دانیال بهزادی]

Video Editing Wuth KDEnlive Pt.2 ویرایش شد

[علی نعمت اللهی]

The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.

نگفتید معنی این چیه.

[دانیال بهزادی]

Ubuntu Made Easy قابل ویرایش نبود، دوباره ترجمه کردم

[دانیال بهزادی]

The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.

نگفتید معنی این چیه.

باید دید تو متن چه معنی‌ای می‌ده. علی‌الجساب همین رو بنویس بفرست برای ویراستاری

[سلمان م.]

ترجمه My desktop تمومه فقط این رو نمیدونم چه معنی میده:
The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.

اون‌هایی که با حروف‌های بزرگ نوشته شده‌اند نیازی به ترجمه ندارن، بقیه‌اش رو باید فقط ترجمه کنی.
میشه یه خورده بیشتر از متن رو بذاری؟‌ اگه خواستی بذاری، حتما ویرگول‌ها رو هم بذار.
اگه بعد از ۲ ویرگول باشه،‌اینجوری می‌شه نوشت:
صفحه‌ی «اسکرین ویجت لس» که یک تم «نیو ویو» برای گنوم ۲ است، ...

[Amir (شفقی)]

the screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.
اسکرین صفحاتی که بصورت تم موجی در گنوم 2 هست.
فکر کنم.

البته
http://manpages.ubuntu.com/manpages/hardy/man1/less.1.html

http://gnome-look.org/content/show.php?content=87134

[Merdad]

بچه ها من نصب مقاله Q & A رو ترجمه کرد (9 سوال و جواب)
5تا دیگه باقی مونده که زحمت اون نصفشو یکی دیگه بکشه. یکم تخصصی بود و منم دیگه وقت ندارم و باید برم کلاس.

اینم فایل ترجمه (اونایی که ترجمه نشده هم داخلش گذاشتم)
http://uplod.ir/3sf2mf7jjzsa/translation-q.zip.htm

دانلود نمیشه، لطفا بررسی کن.

سایتش مشکل داره.
اینو 4 روز پیش آپ کردم. راستش دیگه فایل اصلیشو هم ندارم.

ولی من آمارشو دیده بودم، 3تا دانلود داشت. یعنی 3 نفر باید داشته باشنش یا دارن روش کار میکنن.

بچه هایی که مقاله نصفه من (Q&A) رو دارن، لطفا اگه میشه یه کپی ازش رو آپ کنن
و یا گه در حال ترجمه ادامش هستید، یه اطلاع رسان در مورد روند ترجمه کنید

[علی نعمت اللهی]

The screen of the Screen Widget Less, New Wave theme of Gnome 2.

این جمله در یک پاراگراف جداگانه قرار داره.
پارگراف قبلیش در مورد سخت افزارشه و پاراگراف بعدی هم در مورد سیستم عامل هایی که روی کامپیوترش نصبه.

[Mostafa Jalilianfar]

من Closing Windows رو برداشتم و تا ۳ روز دیگه ترجمش می‌کنم