جواب کلر نیومن به من در رابطه با اعتراض به حریم خصوصی+جواب استالمن!

[Amir (شفقی)]

اگر مدیران این ویکی نظر می‌دادن خوب بود.
من که اون رایانامه رو براش فرستاده‌ام
به نظر من اگه هرکی اون نامه رو حتی کپی-پیست کنه و براشون بفرسته بازم بهتر از این هست که هیچ‌کاری نکنه. فقط جای اسم من، اسم خودتون رو بنویسید.

دقیقا به کدوم آدرس؟

[سلمان م.]

اگر مدیران این ویکی نظر می‌دادن خوب بود.
من که اون رایانامه رو براش فرستاده‌ام
به نظر من اگه هرکی اون نامه رو حتی کپی-پیست کنه و براشون بفرسته بازم بهتر از این هست که هیچ‌کاری نکنه. فقط جای اسم من، اسم خودتون رو بنویسید.

دقیقا به کدوم آدرس؟

به این: claire.newman@canonical.com
فکر کنم این منشیِ مارک باشه.

[علیرضا غریب]

حاج سلمان ترجمه رو خوندم ، دمت گرم.
من متوجه شدم حاج استالمن مرد شریفی هست.از اون بچه حزب الهی های باحال که بین گناه کوچیک و بزرگ هیچ فرقی قائل نیستن و از هر دوشون پرهیز میکنن.

[ح.م]

حاج سلمان ترجمه رو خوندم ، دمت گرم.
من متوجه شدم حاج استالمن مرد شریفی هست.از اون بچه حزب الهی های باحال که بین گناه کوچیک و بزرگ هیچ فرقی قائل نیستن و از هر دوشون پرهیز میکنن.

++

[دانیال بهزادی]

من هم این متن رو با عنوان A message from Ubuntu-ir با امضای دیجیتالی خودم که تصدیق Ubuntu code of conduct داره براش فرستادم:

کد: [انتخاب]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

|Dear Mr. Shuttleworth,

Upon hearing about Ubuntu, one of the most influential GNU/Linux
distros, I was excited. A powerful, up-dated, beautiful, easy-to-use,
and most importantly free (as in freedom) GNU/Linux OS that could turn
my computer system into a professional working workstation, unbelievably
free of charge. Canonical and Ubuntu are, at least for me, synonym of
creativity and brilliant brand-new ideas. However, in my opinion, one of
the most exciting things about Ubuntu is the brilliant idea of using
Personal Package Archives (PPAs) which can bring GNU/Linux into a new
fascinating era. You have provided a way to do it freely based on GNU,
Creative Commons, and other free and open-source licenses. These were
the great features of Ubuntu which made migrate to Ubuntu.

I was extremely disappointed to find out the blog post of Richard M.
Stallman, the legend of free software, about Ubuntu and concerning some
issues about my privacy
(http://www.fsf.org/blogs/rms/ubuntu-spyware-what-to-do). I really adore
your efforts and the huge amount of creativity which were injected into
the free software communities by the efforts of Canonical but
unfortunately the concerns which RMS issues are not second-hand topics.
I care, as much as possible, about my privacy on the net.
 
As a Member of Ubuntu LoCo This fact affects my activities in Ubuntu
community and  as |||and Ubuntu-ir forum moderator, I see the huge
disagreements| with Canonical and Ubuntu for this action. Many of them
told me that they will not support Ubuntu anymore until changes are
made so they can use it without sacrificing their freedom and privacy.
They will encourage others to opt for an OS that does respect the freedom
of its users. Canonical board of directories need to understand that
potential users will not accept these shortages. Don't let your great
reputation get ruined.

My freedom and privacy is more important than anything you could ever make.
Please, allow your great OS to be completely free and private.


Sincerely,

Danial Behzadi
Ubuntu Iranian LoCo Member|
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with undefined - http://www.enigmail.net/
فلان فلان فلان فلان
-----END PGP SIGNATURE-----

[Amir (شفقی)]

کسی ایمیل مستقیمی از مدیر جدید کنونیکال(خانم Jane Silber)   نداره تا براش همین متن رو ایمیل کنیم.

[سلمان م.]

سلام دوستان عزیز.
پیرو اعتراض به کنونیکال در رابطه با رعایت نکردن حریم خصوصی ( http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,51552.0.html ) جوابی از کلر نیومن (از جانب مارک شاتل‌ورث) به من رسیده که اینجا می‌ذارمش. ترجمه‌اش رو هم در حد وسع خودم انجام دادم، اگه اشتباه بود ببخشید.

کد: [انتخاب]

Salman, thank you for your note.

Richard's blog is misleading and inaccurate when it suggests that Ubuntu contains 'spyware'. The only change that we made in 12.10, was that, by default, we search online sources in the home screen of the dash. We have always searched online sources in all the other screens of the dash, and that has never raised any concerns.

Mr Stallman has publicly attacked Amazon previously. It is very unfortunate that he has chosen to attack Ubuntu, but the basis for his argument is incorrect. Essentially, he's saying that searching online is not the default thing that most people would expect. In fact, our research shows that most people think of their local files as a cache of what is available to them globally, including materials online.

In Ubuntu if you want to search locally only, you can:

 * just use the appropriate hotkey (like Super-F to search local files only)
 * or remove the entire online search system with a single command

So, we are confident you can use Ubuntu, choosing for yourself the appropriate tools and approach to secure your content and your privacy. If you are concerned about being monitored online, we suggest you research and try TOR, which we think provides the best guarantee of anonymity (as long as your traffic itself does not identify you).

I hope that helps address your concerns,

Kind regards,
Claire (on behalf of Mark)

ترجمه:
سلمان از توجه شما متشکرم.

زمانی که وبلاگِ ریچارد [استالمن] این پشنهاد را می‌دهد که اوبونتو محتویِ «جاسوس‌افزار» است، غیر دقیق و گمراه کننده است. تنها تغییری که ما در ۱۲٫۱۰ اعمال کردیم این بود که به صورت پیش‌فرض ما در صفحه‌ی خانگیِ دَش (dash)، منابع برخط (آنلاین) را نیز جست‌و‌جو می‌کردیم. ما همیشه منابع برخط را در تمامی دیگر صفحه‌های دَش، جستجو کرده‌ایم و این [مساله] هیچ نگرانی را بوجود نیاورده است.

آقای استالمن، به صورت علنی، در گذشته به [شرکت] آمازون حمله کرده است. این خیلی تاسف‌بار است که او این بار اوبونتو را برای حمله انتخاب کرده است، اما پایه‌ی مجادله‌ی او غیرصحیح است. مخصوصا وقتی که او می‌گوید جست‌و‌جوی برخط چیز پیش‌فرضی نیست که اکثر افراد انتظار دارند. در حقیقت، تحقیق‌های ما نشان می‌دهد که اکثر افراد به پرونده‌های محلیِ خود به عنوان یک نهان‌گاه برای چیزهایی که به صورت جهانی -شامل مواد برخط- در اختیار آن‌ها است، نگاه می‌کنند.

اگر شما می‌خواهید که در اوبونتو پرونده‌ها را تنها به صورت محلی جست‌و‌جو کنید، شما می‌توانید که:
* تنها از هات‌کی (hotkey) مناسب استفاده کنید. (مانند Superkey+F برای تنها جستجو در میان پرونده‌های محلی)
* یا سیستمِ کلیِ جستجویِ برخط را تنها با یک دستور پاک کنید.

بنابراین، ما مطمئن هستیم که شما می‌توانید از اوبونتو استفاده کنید، برای خودتان ابزارهای مناسب را انتخاب کنید و به محتوا و حریم خصوصی امن  خود برسید. اگر شما از تحت نظر گرفته شدن هنگام برخط بودن، نگران هستید، ما پیشنهاد می‌کنیم تحقیق کنید و از تور (TOR) استفاده نمایید، چیزی که ما فکر می‌کنیم بهترین اطمینان ناشناس بودن را ارایه می‌دهد (تا زمانی که ترافیک شما، شما را تعیین هویت نمی‌کند).

امیدوارم که آن [چیزهایی که گفته شد] به مورد توجه‌ قرارگرفتنِ نگرانی‌های شما کمک کند.

با احترام،
کلر (از جانب مارک)

[Bijan]

+  باریکلا بهشون که به کاربرهاشون احترام میذارن فقط من موندم چرا این موضوع رو استالمن اینقدر بزرگ کرده!

[سلمان م.]

بنظر من کار استالمن درست بوده. باید از همین اول کار یه گوش مالی حسابی بهشون می‌داد تا خیال خام به سر کسی خطور نکنه.

[کیان]

پاسخ نیومن رو به ایمیل ریچارد بفرست!

[adel1368]

پاسخ نیومن رو به ایمیل ریچارد بفرست!

اینم نظر خوبیه

ببینیم آقامون چی میگه

[سلمان م.]

پاسخ نیومن رو به ایمیل ریچارد بفرست!

یعنی خوبه دعواشون بشه بعد بفهمن که کار ما بوده آتیش بیار معرکه شدیم  
--
فرستادم براش.

[ح.م]

لازم نیست راه دور برید...فیلم ماتریکس 1 رو دوباره ببینید....خصوصا زمانی که مورفیوس داره نئو رو توجیح میکنه...قبلی که کپسول  قرمز رو بخوره

این توجیهات واقعا قابل قبول نیست به هر حال هیچ موتور جستوجوگری مثل آمازون و یا گوگل حق ضبط اطلاعات شخصی افراد رو نداره و حق هم نداره به طور پیش فرض این قابلیت رو فعال داشته باشه این حرف مدیر کونیکال من رو یاد کتاب مزرعه حیوانات و نحوه استحاله انقلاب مرزعه می اندازه در ابتدا به مخالفت با انسان ها قیام می کنند اما در نهایت رابطه دوستی با انسان ها می زنند و بر خلاف تمام بند های انقلابشان عمل می کنند این کتاب رو بخوانید خیلی جذاب بود واسه من .... 

[سید مسعود امامیان]

پاسخ نیومن رو به ایمیل ریچارد بفرست!

یعنی خوبه دعواشون بشه بعد بفهمن که کار ما بوده آتیش بیار معرکه شدیم  

نه بفرست قضیه داره جالب انگیزناک میشه، ببینم بلدید یکاری کنید دراینجارو تخته کنن !

[ح.م]

قسمتی از کتاب مزعه حیوانات

‫با فاكسوود قطع رابطه شد و پيامهاي دشنام آميزي براي پيلكينگتن فرستاده شد،به‬ كبوترها گفته شد ديگر به پينچفيلد نروند و شعار را از »مرگ بر فردريك« به »مرگ‬ بر پيلكينگتن«تغيير دهند.وناپلئون حيوانات را مطمئن ساخت كه داستان حمله به‬ قلعه حيوانات افسانه بوده است و در نقل بدرفتاري فردريك نسبت به حيواناتش بسيار‬ اغراق شده است و چه بسا تمام شايعات از ناحيه سنوبال و عمالش ريشه گرفته‬ ‫باشد.هم چنين معلوم شد كه سنوبال در پينچفيلد نيست و هرگز در تمام عمرش قدم‬ به آنجا نگذاشتهاست ،بلكه در رفاه و تجمل نسبي در فاكسوود زندگي ميكند و در‬‫حقيقت سالهاست جيرهخوار پيلكينگتن، است.‬

این هم در آخر داستان

‫سكوت مرگباري همه جا را فرا گرفت.حيوانات مبهوت و وحشتزده در هم فرو رفتند و‬
‫به صف دراز خوكها كه آهسته در حياط راه ميرفتند نگاه ميكردند. گويي دنيا واژگون‬
‫شدهبود.وقتي اثر ضربه اوليه از بين رفت ولحظهاي رسيد كه با وجود وحشت از سگها و‬
‫با وجودي كه عادت كرده بودند كه لب به شكايت و انتقاد نگشايند،گمان اين ميرفت‬
‫كه اعتراض كنند، ولي يك مرتبه تمام گوسفندان،هم صدا بعبع »چهار پا خوب،دو پا‬
‫بهتر!چهار پا خوب،دو پا بهتر!چهار پا خوب،دو پا بهتر!« را سر دادند. اين بعبع‬
‫نيم دقيقه تمام بدون وقفه ادامه پيدا كرد و وقتي ساكت شدند ديگر مجال هر گونه‬
‫اعتراض از بين رفتهبود،چون خوكها به ساختمان بر گشته بودند.‬

این هم قانون اصلی که ببنید چطور عوض شد

‫بالاخره كلوور به سخن آمد و گفت:»ديد چشمم كم شده.حتي زماني هم كه جوان‬
‫بودم نميتوانستم نوشتهها را بخوانم،ولي به نظرم ميآيد ديوار شكل ديگري به خودش‬
‫گرفته.بنجامين بگو ببينم هفت فرمان مثل سابق است؟« براي يك بار در زندگي‬
‫بنجامين حاضر شد كه از قانونش عدول كند.با صداي بلند چيزي را كه بر ديوار نوشته‬
‫بود خواند. بر ديوار ديگر چيزي جز يك فرمان نبود:‬
‫همه حيوانات برابرند اما بعضي برابرترند.‬

آیا فکر می کنید ارائه نرم افزارهای غیر آزاد و غیر رایگان در Software Center و این کار کونیکال مقدمه ای برای رسیدن به جای بدون بازگشت نیست حرف نیومن دقیقا مثل این حرف است ((‫همه حيوانات برابرند اما بعضي برابرترند.‬)) توجه کنید ((هدف ما گسترش برنامه های آزاد است اما نرم افزار های غیر آزاد را ترویج می دهیم))


همیشه انحرافات بزرگ از چیز های کوچک شروع می شود