به نام خداوند بخشنده مهربان
سلام
این صفحه شاید کمکت کنه؟
http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,66057.0.html
همان طور که دوستمان در این صفحه اشاره کرده از fribidi کمک بگیر به این صورت توی خط فرمان (terminal) بنویس:
echo مالس | fribidi
نتیجه:
سلام
حالا سلام رو از خط فرمان توی کادری که میخوای بنویسی کپی کن.