پیشنهادات ترجمه

[Issac]

سلام
بنظرتون ترجمه بهتر جملات زیر چیه؟
Move %d item back to “%s”‎ = بازگرداندن جابه‌جایی %Id مورد به «⁨%s⁩»
Move “%s” back to “%s”‎ = بازگرداندن جابه‌جایی «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»
Move “%s” back to trash = جابه‌جایی دوباره «⁨%s⁩» به زباله‌دان
Move %d item back to trash = جابه‌جایی دوباره %Id مورد به زباله‌دان
مقداری ترجمه ناتیلوس رو اصلاح کردم تا با پرونده‌هایی که نامشون دو جهته هست رو بهتر نمایش بده.(تو اسمشون هم حروف فارسی باشه و هم اینگلیسی)
پرونده ترجمه رو پیوست میکنم، اگه میتونید امتحانش کنید و مشکلاتش رو بگید.
البته قبل از جایگزینی از ترجمه فعلی ناتیلوستون پشتیبان بگیرید، شاید بعضی از رشته‌ها حذف شده باشن و ترجمه نداشته باشن.
برای پشتیبان گیری:

کد: [انتخاب]

cp /usr/share/locale-langpack/fa/LC_MESSAGES/nautilus.mo ~/nautilus.moبرای جایگزینی هم فایل پیوست رو استخراج کنید و پرونده nautilus.mo رو به مسیر /usr/share/locale-langpack/fa/LC_MESSAGES/ رونویسی کنید.

کد: [انتخاب]

sudo cp nautilus.mo /usr/share/locale-langpack/fa/LC_MESSAGES

[دانیال بهزادی]

سلام
بنظرتون ترجمه بهتر جملات زیر چیه؟
Move %d item back to “%s”‎ = بازگرداندن جابه‌جایی %Id مورد به «⁨%s⁩»
Move “%s” back to “%s”‎ = بازگرداندن جابه‌جایی «⁨%s⁩» به «⁨%s⁩»
Move “%s” back to trash = جابه‌جایی دوباره «⁨%s⁩» به زباله‌دان
Move %d item back to trash = جابه‌جایی دوباره %Id مورد به زباله‌دان

برگرداندن %Id مورد به «%s»
برگرداندن «%s» به «%s»
برگرداندن «%s» به زباله‌دان
برگرداندن %Id مورد به زباله‌دان

[Issac]

سلام بنظرتون ترجمه درست کلمات زیر چیه؟
templates => قالب‌ها، الگوها
share => مشترک، اشتراک، اشتراکی
pictures => عکس‌ها
photos => تصویرها، تصاویر
music => موسیقی، آهنگ
documents => سندها، اسناد
desktop => میزکار، رومیزی
applications => برنامه‌ها، افزاره‌ها
* این کلمات بالا مربوط به شاخه‌های خانهٔ کاربر هنگام تعیین زبان فارسی هستند.
* چون تو سیستم من این شاخه‌ها به صورت اینگلیسی هستند، مقادیر پیشفرض اون‌ها رو نمیدونم.

privileges => امتیازات، امتیازها، مزایا
password prompt => اعلان گذرواژه
interactive => محاوره‌ای، متقابل، تعاملی
timestamp => مهر زمانی
40% => ۴۰٪ ، ٪۴۰
و اینکه اگه از اوبونتو با زبان فارسی استفاده می‌کنید، می‌تونید پرونده po پیوست شده زیر رو دانلود کنید و با دستور زیر اونو در مسیر ترجمه‌ها قرار بدید و تقریبا ۴۰٪ برنامه sudo رو به فارسی تبدیل کنید.

کد: [انتخاب]

$ msgfmt -o sudo.mo sudo-1.9.8b2.fa.po
$ sudo cp sudo.mo /usr/share/locale-langpack/fa/LC_MESSAGES/sudo.mo


[هومان]

اینتراکتیو به نظرم به محاوره ای نمیخوره ولی تعاملی منطقیه

[دانیال بهزادی]

سلام بنظرتون ترجمه درست کلمات زیر چیه؟
templates => قالب‌ها، الگوها
share => مشترک، اشتراک، اشتراکی
pictures => عکس‌ها
photos => تصویرها، تصاویر
music => موسیقی، آهنگ
documents => سندها، اسناد
desktop => میزکار، رومیزی
applications => برنامه‌ها، افزاره‌ها
* این کلمات بالا مربوط به شاخه‌های خانهٔ کاربر هنگام تعیین زبان فارسی هستند.
* چون تو سیستم من این شاخه‌ها به صورت اینگلیسی هستند، مقادیر پیشفرض اون‌ها رو نمیدونم.

این‌ها سمت گنوم ترجمه نمی‌شن. مربوط به TP هستن که من دیروز دسترسیش رو گرفتم. خودم اصلاحشون می‌کنم


privileges => امتیازها
password prompt => اعلان گذرواژه
interactive => تعاملی
timestamp => برچسب زمانی
40% => ۴۰٪

[Issac]

بله منم اینجا دیدمشون و گفتم درستشون کنم.
https://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html

و اینکه چطور باید قرارداد سلب مسئولیت رو تو translationproject.org امضا کرد؟

[دانیال بهزادی]

و اینکه چطور باید قرارداد سلب مسئولیت رو تو translationproject.org امضا کرد؟

https://translationproject.org/html/whydisclaim.html

[Issac]

خوب من سه روزه که اونو انجام دادم ولی تو صفحه تیم ترجمه فارسی هنوز سلب مسئولیت برای من انجام نشده.
تو قسمت تاریخ باید چه تاریخی وارد کنیم؟ تاریخ همون روز؟ با چیز دیگه...

[دانیال بهزادی]

خوب من سه روزه که اونو انجام دادم ولی تو صفحه تیم ترجمه فارسی هنوز سلب مسئولیت برای من انجام نشده.
تو قسمت تاریخ باید چه تاریخی وارد کنیم؟ تاریخ همون روز؟ با چیز دیگه...

برای من سه ماه طول کشید

[Dragon-]

بهتر نیست privileges رو دسترسی معنی کنیم؟ چون مربوط به sudo هست میگم.

[Issac]

بهتر نیست privileges رو دسترسی معنی کنیم؟ چون مربوط به sudo هست میگم.

شاید خوب باشه، تو سیستم خودم تغییر میدم ببینم چطور میشه.

[دانیال بهزادی]

نه. privlilege به معنی امتیازهاییه که یک نفر به خاطر بودن در جایگاهی خاص، داردشون. دسترسی به چیزها، می‌تونه یکی از این امتیازها باشه، ولی نه همه‌اش.