فیلم کوتاه طنز "Matrix Runs on Windows XP" (زیرنویس فارسی آماده شد)

[Риал Краесис]

دوستان ازتون تشکر میکنم که کمک کردین
زیرنویس به کمک شما آماده شد لطفا اشکال هاشو بگین تا درستش کنم اضافه کنم به پست اول:

http://www.mediafire.com/download/k7771o1z977k5iv/Matrix+Runs+on+Windows+XP.srt

من یه سری اصلاحات انجام دادم.
درضمن فایل رو با اینکدینگ utf8 ذخیره کن.
نیازی به تغییر رنگ دادن نوشته ها نیست.

[vegetarian]

دوستان ازتون تشکر میکنم که کمک کردین
زیرنویس به کمک شما آماده شد لطفا اشکال هاشو بگین تا درستش کنم اضافه کنم به پست اول:

http://www.mediafire.com/download/k7771o1z977k5iv/Matrix+Runs+on+Windows+XP.srt

من یه سری اصلاحات انجام دادم.
درضمن فایل رو با اینکدینگ utf8 ذخیره کن.
نیازی به تغییر رنگ دادن نوشته ها نیست.

خیلی ممنون
من با subtitle workshop زیرنویسش کردم چطوری باید اینکدینگ رو utf-8  بزارم ؟
ضمنا زیرنویس شما و خودم رو به پست اول اضافه کردم

[vegetarian]

دوستان یه چیز خنده دار بگم !

دیروز که داشتم فیلم رو زیرنویس میکردم تو ویندوز سون بودم که یهو صفحه آبی اومد ! d:

[Риал Краесис]

دوستان ازتون تشکر میکنم که کمک کردین
زیرنویس به کمک شما آماده شد لطفا اشکال هاشو بگین تا درستش کنم اضافه کنم به پست اول:

http://www.mediafire.com/download/k7771o1z977k5iv/Matrix+Runs+on+Windows+XP.srt

من یه سری اصلاحات انجام دادم.
درضمن فایل رو با اینکدینگ utf8 ذخیره کن.
نیازی به تغییر رنگ دادن نوشته ها نیست.

خیلی ممنون
من با subtitle workshop زیرنویسش کردم چطوری باید اینکدینگ رو utf-8  بزارم ؟
ضمنا زیرنویس شما و خودم رو به پست اول اضافه کردم

والا من با گنوم ساب تایتل کارا رو انجام میدم.
باید موقع ذخیره کردن این موضوع رو تعیین کنید.
در مورد اضافه کردن زیر نویس هم لطف کردی.

[vegetarian]

فیلم تا حالا 564 بار و زیرنویس ۱۰ بار دانلود شده 

لطفا اگه وبلاگ دارین فیلم رو پخش کنید تبلیغ خوبیه برا اوبونتو 

[vegetarian]

با تشکر از همه دوستان
اصلاحات انجام شد زیرنویس utf8 شد و هم در ویندوز(با kmplayer و media player classic) و هم در لینوکس (باgnome player) زیرنویس رو درست نشون میده

تعداد دانلود فیلم 831
تعداد دانلود زیرنویس 97

[حامد سپهر]

کد: [انتخاب]

باز این قزمیت هنگ کرد بعضی وقتها پیش میاد

نه اونی که تو فکر میکنی منحرف ALT  منظور

به جون آبجی اگه بدونم اونا چطوری اونجا رفته

یا ابرفرض ! داره تکثیر میشه

خیلی دوست دارم بدونم این دیالوگ‌ها از کجا به ذهن مترجمان عزیز میاد ))

[Nelliel]

کد: [انتخاب]

باز این قزمیت هنگ کرد بعضی وقتها پیش میاد

نه اونی که تو فکر میکنی منحرف ALT  منظور

به جون آبجی اگه بدونم اونا چطوری اونجا رفته

یا ابرفرض ! داره تکثیر میشه

خیلی دوست دارم بدونم این دیالوگ‌ها از کجا به ذهن مترجمان عزیز میاد ))

خخخخخخخخخخخخ

زیرنویس جدید را نگرفته بودم باعث شدی برم بگیرم دوباره

[Риал Краесис]

کد: [انتخاب]

باز این قزمیت هنگ کرد بعضی وقتها پیش میاد

نه اونی که تو فکر میکنی منحرف ALT  منظور

به جون آبجی اگه بدونم اونا چطوری اونجا رفته

یا ابرفرض ! داره تکثیر میشه

خیلی دوست دارم بدونم این دیالوگ‌ها از کجا به ذهن مترجمان عزیز میاد ))

خوب ببینید این دیالوگ ها معمولا برای جذاب تر کردن فیلم به کار میره.
حتی در کار دوبله هم از این نوع اصطلاحات به کار میره.
حالا بعضی از مترجمان مثل خود بنده موافق این موارد نیستیم و بعضی از دوستان مثل این دوستمون که لطف کردند زیرنویس تهیه کردند موافق این موارد هستند.
بیشتر سلیقه ای و مربوط به ساختار ذهنی نویسنده هست.

[vegetarian]

کد: [انتخاب]

باز این قزمیت هنگ کرد بعضی وقتها پیش میاد

نه اونی که تو فکر میکنی منحرف ALT  منظور

به جون آبجی اگه بدونم اونا چطوری اونجا رفته

یا ابرفرض ! داره تکثیر میشه

خیلی دوست دارم بدونم این دیالوگ‌ها از کجا به ذهن مترجمان عزیز میاد ))

بعضی هاسش اختراع داداشم بود یکیشم اختراع خودم (به جون آبجی اگه بدونم اونا چطوری اونجا رفته) d:

[فاروق]

جالب بود!

[876543210]

جالب بود ممنون

[Oxygen]

باحال بود 
مرسی از ترجمه ها دوستان

[ava]

فیلم جالبی بود
ولی خود اوبونتو هم مثل ویندوز هنگ میکنه و نا انصافی هست اینجور مقایسه
به نظر من هنوز هیچ سیستم عامل خوب و درستی نداریم
همشون هنگ میکنن خودمون که خودی هستیم و میدونیم تا به حال بالا 1000 بار شاید هنگ کرده این اوبونتوم
گنوم - یونیتی - کی دی ای و ... خود اینا هنگ میکنه . برنامه ها هم کرش میکنه کلی هم تا حالا فورس کلوز شده تو ویندوز هم همینطوره (هرچند کمتر شاید به خاطر سازگاری بهتر درایور ها و گرافیک)
کلا بهتره به جای ساختن فیلم و مسخره کردن و به دروغ تهمت زدن بیایم رو نرم افزار کار کنیم .
مرد و مردونه شما هنگ ندیدی تو اوبونتو ؟
من خودم به شخصه باهاش بیشتر مشکل کرش دارم تا توی ویندوز (البته میدونم با این نمیشه نتیجه گیری)

[امیــــــر]

هنگ که تا حالا نداشتم اصن یادم نمیاد
برعکس بارها پیش میومد توی ویندوز موقع مرور وب 4 یا 5 بار کرش میکرد تو دو ساعت
حالا شما بگو چه زمانی در حال انجام چه پروسه ای انقدر هنگ داشتی

این کلیپم جنبه طنز داره خوب از همین منظر بهش نگاه کن