انجمن آزمایشی

[Issac]

یه مشکل دیگه که در انجمن ازمایشی هست ترتیب یا تکرار بعضی کلمات در هنگام تغییر گذرواژه یا نام کاربری است.
میشه این مشکل رو با بروز کردن ترجمه حل کرد.
نام کاربری درسته تره یا نام‌کاربری ؟
کسایی که به سرور انجمن ازمایشی دسترسی دارن میتونن ترجمه رو از اینجا بردادن و جایگزین کنن.
https://github.com/phpbbfarsi/phpBB-Persian-language-3.3.x

[nixoeen]

بجای «کاراکتر» هم قاعدتا باید کلمهٔ مناسب‌تری مثل «حرف» استفاده بشه.

[vegetarian]

ببخشید می خواستم بدونم انجمن آزمایشی در حالت no script یا همون safest mode مرورگر tor یا firefox کار می کنه؟

[Issac]

ببخشید می خواستم بدونم انجمن آزمایشی در حالت no script یا همون safest mode مرورگر tor یا firefox کار می کنه؟

میتونید امتحان کنید.
در ترجمه هم کلمه کاراکتر به نویسه تبدیل شده، ولی ترجمه در انجمن ازمایشی بروز نشده.
بنظرم شما به سرور دسترسی دارین و میتونین ترجمه رو جایگزین کنید.(لینگ گیت هاپ ترجمه بالاتر هست)

[دانیال بهزادی]

user name: نام کاربری
character: نویسه

[Issac]

در انجمن ازمایشی در صفحه اول، در قسمت اطلاعات زیر "چه کسی حاضر است؟" نوشته:
در حال حاضر {...} نفر کاربر آنلاین میباشند: ....

بنظرتون درسته؟ ایا اینطوری بهتر نیست:
در حال حاضر {...} نفر آنلاین میباشند: ....
یا
هم‌اکنون {...} کاربر آنلاین می‌باشند: ....
یا
...

[دانیال بهزادی]

خود «می‌باشند» که کلّاً غلطه! در زبان فارسی نمی‌تونیم چنین ترکیب اشتباهی داشته باشیم اصلاً!
به نظرم یه چیز خوب و کوتاه می‌تونه این باشه: «{} کاربر برخط»

[Issac]

خوب اینچطوره:
هم‌اکنون {...} کاربر آنلاین هستند: ....

در ضمن این ترجمه جمله زیر است:
'In total there are <strong>%1$d</strong> users online :: %2$s and %3$s'

[دانیال بهزادی]

در مجموع <strong>%1$d</strong> کاربر برخط :: %2$s و %3$s

[Issac]

در مجموع <strong>%1$d</strong> کاربر برخط :: %2$s و %3$s

حله
یه مشکل دیگه در قالب انجمن ازمایشی:
در انجمن ازمایشی => در کنترل پنل کاربری => گروه‌های کربری => مدیریت گروه‌ها
تمام گزینه های سربرگ نمایش داده نمیشوند.(من رو کامپیوتر خودم با کاربر ادمین امتحان کردم)

[Issac]

ایا با تبدیل کلمه "آنلاین" به "برخط" در انجمن ازمایشی موافقید؟
اولین رای: خیر
کلمه بهتری بجای آنلاین و برخط سراغ ندارید؟
مثلا کلمه حاضر چطوره؟

[بهنام …]

رأی من: آری.
مجموعهٔ زبان باید هماهنگ باشه.

- یکی پشت خطه.  - کی؟ وصلش کن!
- نمی‌شه. خط شلوغه.  - بگو عصر بیاد رو خط.

[vegetarian]

ایا با تبدیل کلمه "آنلاین" به "برخط" در انجمن ازمایشی موافقید؟
اولین رای: خیر
کلمه بهتری بجای آنلاین و برخط سراغ ندارید؟
مثلا کلمه حاضر چطوره؟

اینکه ما هر کلمه انگلیسی تخصصی رو بخوایم یه معادل فارسی براش بزاریم در واقع برای خودمون و نسلهای بعدی زندان درست کردیم
باید اجازه بدیم این کلمات انگلیسی هم استفاده بشه تا شخص وقتی می خواد منابع انگلیسی رو مطالعه کنه کمتر اذیت بشه

[Dragon-]

ایا با تبدیل کلمه "آنلاین" به "برخط" در انجمن ازمایشی موافقید؟
اولین رای: خیر
کلمه بهتری بجای آنلاین و برخط سراغ ندارید؟
مثلا کلمه حاضر چطوره؟

رای: خیر
به نظرم توی این مورد میشه از حاضر استفاده کرد.

[آرمان اسماعیلی]

بعضی کلمات انگلیسی رو دیگه میشه اسم خاص در نظر گرفت. به هر حال یه سری تئوری یا تکنولوژی توسط یه سری دانشمند یا مخترع و مهندس به وجود اومده و اسم روی کشف خودشون گذاشته‌ن. این دیگه فقط یه کلمه‌ی انگلیسی نیست بلکه اسم خاصه. این اسم می‌تونه به هر زبانی باشه. به نظرم قشنگ نیست اسم خاص رو ترجمه کنیم. مثل این می‌مونه که برای اشاره به richard stallman اسم و فامیلش رو ترجمه کنیم و بگیم «قدر قدرت دکه‌دار دست فروش» یا «پادشاه اصطبل‌دار»