انجمن آزمایشی

[nixoeen]

به نظر من کلمهٔ «برخط» گزینهٔ خوبیه.

[vegetarian]

بعضی کلمات انگلیسی رو دیگه میشه اسم خاص در نظر گرفت. به هر حال یه سری تئوری یا تکنولوژی توسط یه سری دانشمند یا مخترع و مهندس به وجود اومده و اسم روی کشف خودشون گذاشته‌ن. این دیگه فقط یه کلمه‌ی انگلیسی نیست بلکه اسم خاصه. این اسم می‌تونه به هر زبانی باشه. به نظرم قشنگ نیست اسم خاص رو ترجمه کنیم. مثل این می‌مونه که برای اشاره به richard stallman اسم و فامیلش رو ترجمه کنیم و بگیم «قدر قدرت دکه‌دار دست فروش» یا «پادشاه اصطبل‌دار»

با حال گفتین

[\SmHk/]

ایا با تبدیل کلمه "آنلاین" به "برخط" در انجمن ازمایشی موافقید؟
اولین رای: خیر
کلمه بهتری بجای آنلاین و برخط سراغ ندارید؟
مثلا کلمه حاضر چطوره؟

موافقم

[دانیال بهزادی]

بعضی کلمات انگلیسی رو دیگه میشه اسم خاص در نظر گرفت. به هر حال یه سری تئوری یا تکنولوژی توسط یه سری دانشمند یا مخترع و مهندس به وجود اومده و اسم روی کشف خودشون گذاشته‌ن. این دیگه فقط یه کلمه‌ی انگلیسی نیست بلکه اسم خاصه. این اسم می‌تونه به هر زبانی باشه. به نظرم قشنگ نیست اسم خاص رو ترجمه کنیم. مثل این می‌مونه که برای اشاره به richard stallman اسم و فامیلش رو ترجمه کنیم و بگیم «قدر قدرت دکه‌دار دست فروش» یا «پادشاه اصطبل‌دار»

اون دانشمند و مخترع و مهندس خودش رو کشت که بتونه یه واژهٔ عمومی براش ایجاد کنه که مردم بفهمن منظورش چیه. حالا ما بیام از اون واژهٔ عمومی برای خودمون یه واژهٔ تخصصی بسازیم و بدیم به خورد ملّت، جنایت در حق اون مخترعه! ((:

در کل واژهٔ «برخط» نه فقط بسیار درست و خوبه، که سال‌های ساله داره در فارسی استفاده می‌شه و تبدیل به یک واژهٔ استاندارد و بومی فارسی شده که همه معنیش رو متوجّه می‌شن. به نظر من، استفاده هر واژه‌ای غیر از اون، مسخره کردن خودمونه.!

[amirmahdi]

ایا با تبدیل کلمه "آنلاین" به "برخط" در انجمن ازمایشی موافقید؟
اولین رای: خیر
کلمه بهتری بجای آنلاین و برخط سراغ ندارید؟
مثلا کلمه حاضر چطوره؟

بله موافقم.

[AbOl]

ایا با تبدیل کلمه "آنلاین" به "برخط" در انجمن ازمایشی موافقید؟
اولین رای: خیر
کلمه بهتری بجای آنلاین و برخط سراغ ندارید؟
مثلا کلمه حاضر چطوره؟

منم موافقم

[Issac]

مشکلی که قبلا اشاره کرده بودم: "در انجمن ازمایشی => در کنترل پنل کاربری => گروه‌های کاربری => مدیریت گروه‌ها" که در سربرگ فهرست گروه ها، کلمه "گزینه" اشتباه نمایش داده میشد و کلمه "رهبری" کلا نمایش داده نمیشد، رو بر طرف کردم. فایل تغیر داده شده رو پیوست میکنم که اقا میثم اونو تعویض کنه(در مسیر ext/ubuntuir/stat/styles/Milk_v2/theme). تغیرات هم اضافه کردن کد زیر به فایل هست:

کد: [انتخاب]

.rtl ul.topiclist.two-long-columns dt {
margin-right: 0; margin-left: -250px; }
.rtl ul.topiclist.two-long-columns dt .list-inner {
margin-right: 0; margin-left: 250px; }

.rtl ul.topiclist.two-long-columns li.header dt {
margin-right: 0; margin-left: -262px; }
.rtl ul.topiclist.two-long-columns li.header dt .list-inner {
margin-right: 0; margin-left: 262px; }
و

کد: [انتخاب]

dd.option {
width: 125px;
line-height: 200%;
text-align: center;
font-size: 1.1em;
}


[Issac]

طبق نظر سنجی دوستان کلمه انلاین رو به برخط تغییر دادم و برای اقا میثم فرستادم، ایشالا که قبول کنه و با ترجمه فعلی جایگزین کنه.
فقط یه سوال: افلاین رو چی باید معنی کنیم؟ زیرخط؟ "_"
کش (cache) ترجمه درستش چیه؟

[aFard]

کش (cache) ترجمه درستش چیه؟

سلام.
حافظه ی پنهان
این ترجمه ی درست است.

[Issac]

کش (cache) ترجمه درستش چیه؟

سلام.
حافظه ی پنهان
این ترجمه ی درست است.

راستش این بیشتر به توضیح کلمه کش(نهانگاه) میخوره تا ترجمه اون

[دانیال بهزادی]

فقط یه سوال: افلاین رو چی باید معنی کنیم؟ زیرخط؟ "_"

برون‌خط

کش (cache) ترجمه درستش چیه؟

انباره

[Issac]

بنظرتون انجمن ازمایشی به حدی از پایداری رسیده که با انجمن اصلی جایگزین بشه؟
چون اکثر مشکلاتی که تا الان اینجا گفته شده مربوط به ترجمه و قالب اختصاصی اون بوده و اکثر اونا حل شده

اگر نه. چرا؟
اگه مشکلی هست بگید شاید بتونیم حلش کنیم.(بغییر از هدر و حجم سایت)
در مورد ترجمه دوتا کلمه برخط و برون‌خط هم باید بگم که به ترجمه phpbb اضافه نشد. البته میشه در سرور انجمن اونو اصلاح کرد.

[nixoeen]

اصلی‌ترین بخش Theme سایت هستش که هدر و فوتر مرکزی یک قسمت از اونه. قسمت بعدی قبل از تغییر سایت ساخت و پیاده‌سازی یک سیستم شناسایی مرکزی با LDAP هستش که اطلاعات کاربرها پخش نشه و امکان لاگین اون با Wiki هم امکان‌پذیر باشه. بعد باید سیستم فعلی و ویکی هم از اون سیستم استفاده کنه و بعد میشه سیستم رو جایگزین کرد. اگر غیر از این روند پیش بریم، اطلاعات توی سیستم‌های مختلف پخش میشه و ناهمگونی خواهیم داشت و به دلیل زمان محدودی که داریم، در دراز مدت میتونه حتا باعث از بین رفتن کل سایت بشه.

[Meis@M]

سلام
هدر و فوتر انجمن رو آقای اسحاق زحمتش رو کشیده و اگر موردی هست دوستان بیان کنند تا اصلاحش کنند.

 سیستم ویکی هم اگر اشتباه نکنم mediawiki هست و اگر چنین باشه ، بله امکان اینکه کاربران با نام کاربری خودشون در انجمن بتونن در ویکی هم لاگین کنند وجود داره.

 محوریت پایگاه داده ، میشه انجمن ، حتی امکان این هم وجود داره که گروهی در انجمن ساخته بشه به نام wiki و اعضای این گروه فقط بتونن ویکی رو ویرایش کنند.

[nixoeen]

هدر و فوتر هنوز شبیه ubuntu.com نیست. رنگش متفاوته، توی گوشی هم منو متفاوته. قدیم شبیه شده بود، ولی انگار دوباره عوض شده. همچنین باید طوری بشه که بتونیم توی ساب‌دومین static ازش استفاده کنیم.

محوریت اطلاعات کاربرها باید بشه LDAP که مشکلی شبیه مشکل موجود برای ویکی پیش نیاد و بشه در سرویس‌های آینده از اون بدون مشکل استفاده کرد.