پیشنهادات ترجمه

[Issac]

سلام.
بنظرتون طرز نوشتن و ترجمه بهتر و کلمات زیر کدوم‌ها هستند:
در حال، درحال
Dependency = پیش‌نیاز، وابستگی
Description = توضیح، شرح

[میمو ☕]

در مورد Dependency، قاعدتا "وابستگی" واژهٔ درست‌تر و آشناتری به گوش مخاطب می‌تونه باشه.
ویرایش:
"پیش‌نیاز" یه طرفه‌ست، بر فرض مثال سه بستهٔ A و B و C به ترتیب (C->B->A) به هم وابسته هستند، می‌تونیم بگیم بستهٔ C پیش‌نیاز بستهٔ B هست، اما نمی‌تونیم بگیم بستهٔ B پیش‌نیاز بستهٔ C هست، شاید بشه گفت هم‌نیاز.
اما خب وابستگی از دید من بهتره و ما می‌تونیم بگیم که این بسته‌ها به هم وابسته هستند، جایگاهِ بسته دست و بالمون رو نمی‌بنده.

[sameet]

به نظر من Dependency رو زیرساخت / وابستگی / پیشنیاز و ... بگیم میتونه خوب باشه .

اما Description رو شرح تعریف کنیم خوبه . ولی خوب بازم توی جمله میتونه معناش تعییر کنه .

[esmaeelE]

سلام.
بنظرتون طرز نوشتن و ترجمه بهتر و کلمات زیر کدوم‌ها هستند:
در حال، درحال
Dependency = پیش‌نیاز، وابستگی
Description = توضیح، شرح

پیش‌نیاز معادل Requirement است.
 
Description توصیف هم می‌شود گفت.

[دانیال بهزادی]

برای dependency جفتشون خوبن به نظرم.
برای description شرح رو نزدیک‌تر می‌دونم تا توضیح.

[Issac]

ترجمه اینا چی میشه؟
Flameshot
Grab Color
Arguments
Pixelate

[مرتضی . م]

وابستگی
توضیحات

[دانیال بهزادی]

ترجمه اینا چی میشه؟
Flameshot
Grab Color
Arguments
Pixelate

فلیم‌شات (نام خاص)
گرفتن رنگ
آرگومان‌ها
*این رو باید توضیح بدی چی کار می‌کنه*

[Issac]

Pixelate یکی از ابزار های فلیم‌شات هست.
کارش اینه که رنگ چند تا پیکسل رو میگیره و باهم مخلوط میکنه و تو یه محوطه بزرگ تر نشون میده، انگار که پیکسل های تصویر بزرگ شدن.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pixelation
فعلا اونو پیکسلات پیکسلیت ترجمه کردم تا یه چیز بهتر پیدا کنم
این ترجمه درسته؟
Toggle side panel = تغییر وضعیت تابلو کناری

[مرتضی . م]

Pixelation به نظرتون شطرنجی کردن خوب نیست براش؟

[Issac]

خوبه فعلا جایگزینش کردم. ممنون

[دانیال بهزادی]

این ترجمه درسته؟
Toggle side panel = تغییر وضعیت تابلو کناری

تغییر وضعیت تابلوی کناری

[Issac]

سلام
بنظرتون برای ترجمه نرم‌افزارها، جمله‌ها یا کلماتی که در ترمینال استفاده میشه رو باید ترجمه کرد؟
چون هنوز اکثر ترمینال‌ها با متنهای دو طرفه جوری رفتار میکنن که انگار پدرکشتگی دارن باهم و همه خط‌ها چه چپ-به-راست و چه راست-به-چپ رو از طرف چپ شروع میکنن به نوشتن، که اینکار خودندن متن فارسی رو تو ترمینال سخت میکنه.
کدوم ترجمه برای این کلمات مناسب‌تر هست:
Launcher = راه‌انداز، اجراگر
Launch = راه‌اندازی، اجرا
setup = شروع به کار سیستم، راه‌اندازی سیستم، شروع سامانه و ...
Usage =
Commit text in text area =
Shortcuts = میان‌بر، میانبر، میانبُر، میانبَر و ...

و اینکه ترجمه capture در نرمافزار فلیم‌شات بنظرتون چی بهتر هست. این نرمافزار برای گرفتن اسکرینشات از صفحه نمایش هست، ولی کلمه capture خیلی در اون استفاده شده، تا اونجایی که من میدونم ترجمه capture میشه ضبط، ضبط کردن.
الان در نرمافزار فلیم‌شات ما اونو نماگرفت ترجمه کردیم چون کلمه ضبط بیشتر به  گرفتن فیلم از صفحه نمایش میخوره تا عکس، اینطور نیست؟

[مرتضی . م]

کدوم ترجمه برای این کلمات مناسب‌تر هست:
Launcher = راه‌انداز، اجراگر
Launch = راه‌اندازی، اجرا
setup = شروع به کار سیستم، راه‌اندازی سیستم، شروع سامانه و ...
Usage =
Commit text in text area =
Shortcuts = میان‌بر، میانبر، میانبُر، میانبَر و ...

و اینکه ترجمه capture در نرمافزار فلیم‌شات بنظرتون چی بهتر هست. این نرمافزار برای گرفتن اسکرینشات از صفحه نمایش هست

راه‌انداز
راه‌اندازی
شروع به کار ( نه شروع به کار سیستم مگر اینکه منظورت system setup باشه )
usage به نظرم استفاده یا کارکرد یا کاربرد مناسبه
من هم با نماگرفت که گذاشتی موافقم

این ترجمه ها برای کجاست؟ ویکی ای جاییه؟

[Issac]

ترجمه‌های نرم‌افزار فلیم‌شات هست. ترجمش رو اینجا میتونید ببینید.
https://hosted.weblate.org/projects/flameshot/flameshot/fa/

فلیم‌شات یه نرم‌افزار گرفتن عکس از صفحه نمایش(نماگرف) هست.
https://github.com/flameshot-org/flameshot

به هرحال با منتظر بمونیم تا نسخه جدید همراه زبان فارسی انتشار پیدا کنه ببینیم دیگه کجاهاش اشکال داره.
کدوم ترجمه بهتر هست؟
Append = افزودن، چسباندن، ضمیمه کردن، ...
* در شرایطی که منظور از کلمه بالا اضافه کردن چیزی به انتهای چیز دیگر باشه.
Marker = نشان گذار، نشان‌گذار، نشانگر، ...
* یکی از ابزارهای فلیم‌شات هست که کارش مثل هایلایت کردن یک نوشته هست.
selection = گزیده، محوطه گزیده، انتخاب شده، منطقه انتخابی و ...
* منظور اون قسمتی هست که هنگام گرفتن اسکرین‌شات با موس انتخاب میکنیم.
URL = آدرس، URL، آدرس اینترنتی و ...