پیشنهادات ترجمه

[هومان]

زمینه برای تم یکم دور از ذهن به نظر من

[Issac]

سلام.
هنوز چندتا کلمه مونده که ترجمه مناسبی براشون پیدا نکردم.

hotkeys = کلیدهای داغ، کلیدهای سریع، کلیدهای میان‌بر
Padding = پدینگ، بالشتک
Stacked to right = انباشته شده به راست

hover = شناور بودن
Show tooltip on hover = نشان دادن راهنمای ابزار هنگام شناور بودن
Show window previews on hover = نشان دادن پیش‌نمایش پنجره هنگام شناور بودن
Isolate Workspaces = جدا کردن فضاهای کار

[هومان]

Hover میتونی اشاره کردن بشه شاید

[Issac]

Hover میتونی اشاره کردن بشه شاید

‬‬👍️

[دانیال بهزادی]

سلام.
هنوز چندتا کلمه مونده که ترجمه مناسبی براشون پیدا نکردم.

hotkeys = کلیدهای داغ، کلیدهای سریع، کلیدهای میان‌بر
Padding = پدینگ، بالشتک
Stacked to right = انباشته شده به راست

hover = شناور بودن
Show tooltip on hover = نشان دادن راهنمای ابزار هنگام شناور بودن
Show window previews on hover = نشان دادن پیش‌نمایش پنجره هنگام شناور بودن
Isolate Workspaces = جدا کردن فضاهای کار

این‌ها رو تو تاریخچهٔ ترجمه‌های گنوم نگاه کن، ببین چی ترجمه شده. یکپارچگی مهم‌تر از دقّته.

[Issac]

ترجمه کلمات زیر چی بهتره؟
Convexity = محدب، کوژی، برآمدگی
* یکی از جلوه‌های افزونه Dash to Panel گنوم هست، که باعث میشه آیکن‌های اطراف برنامه‌ای که انتخاب مثل یه کمان جابجا بشن.
Override = باطل کردن، نادیده‌گرفتن

[sameet]

ترجمه کلمات زیر چی بهتره؟
Convexity = محدب، کوژی، برآمدگی
* یکی از جلوه‌های افزونه Dash to Panel گنوم هست، که باعث میشه آیکن‌های اطراف برنامه‌ای که انتخاب مثل یه کمان جابجا بشن.
Override = باطل کردن، نادیده‌گرفتن

به نظرم Convexity برامدگی و Override باطل کردن

[دانیال بهزادی]

Convexity = کوژی
Override = پایمال کردن، جانشانی

[Issac]

کلمه Padding تو ترجمه‌های گنوم «لایی‌گذاری» ترجمه شده، آیا درسته؟
احتمالاً «لایه‌گذاری» نمیخواستن ترجمه کنن و اشتباه نوشتن؟

[دانیال بهزادی]

آره، باید لایه‌گذاری باشه. ممنون می‌شم درستش کنی.

[Issac]

آره، باید لایه‌گذاری باشه. ممنون می‌شم درستش کنی.

👍

[Issac]

بنظرتون ترجمه کلمات زیر چی بهتره؟
Pixel = پیکسل، نقطه، ...
* تو ترجمه‌های گنوم هم پیکسل ترجمه شده و هم نقطه.
Pending = در حال انتظار، درحال انتظار، در انتظار، منتظر، معلّق، معطّل
Heading

[دانیال بهزادی]

pixel: نقطه
pending: منتظر
heading: عنوان؟

[esmaeelE]

selection = انتخاب

به نظر من انتخاب و بهتر از اون گزینش برابر درستی برای این واژه است.
انتخاب شده معادل selected است.

Usage = کاربرد

پیشنهاد می‌کنم تا جایی که می‌شود برابرها را از واژه‌‌های فارسی آشنا برگزینید.

[دانیال بهزادی]

selection: گزینش
selected: گزیده