انجمن آزمایشی

[دانیال بهزادی]

چه خوب میشه دسته‌بندی موضوعات بهتر از انجمن فعلی انجام بشن

پیشنهادتون رو بگید.

[Issac]

بنظرتون این تغیرات درستن؟

تایین ، تأیین => تعیین
میتوانید => می‌توانید
براساس => بر اساس
اطمینان دارید؟ => مطمئن هستید؟

[دانیال بهزادی]

بنظرتون این تغیرات درستن؟

تایین ، تأیین => تعیین
میتوانید => می‌توانید
براساس => بر اساس
اطمینان دارید؟ => مطمئن هستید؟

بله
بله
بله
مطمئنید؟

[Issac]

راهنما، راه‌نما = help
خروج، ترک = exit
دیوار اتش، دیواره اتشین = firewall
Online
Log
Protocol
policy

[جعفر فرقانلوژ]

خیلی دیر  میاد سایت یا اصلا نمیاد

قسمت لینک سریع هم بهتره نوار  کنار برداشته بشه
 
تو کنترل پنل رنگ متن ها پررنگ بشه حالت شب کلا متن ها پررنگ بشه بهتره 

[جعفر فرقانلوژ]

نمیشه https://ubuntu.ir/  و ویکی هم از همین تم استفاده بشه؟

[Issac]

احتمالا از نظر مدیران کارپسند بودن سایت تاثیری در افزایش کاربران ایرانی اوبونتو یا افزارش سطح علمی کاربران نداره.
برای همین تلاشی برای بهبود رابط کاربری سایت نمیکنن.(یا شاید وقتشو ندارن)

اگه وقتشو و سواد علمیشو و سورس(قالب) سایت رو دارید میتونید خودتون اونو ویرایش کنید و برای مدیران بفرستید. شاید اونو پذیرفتن.

[دانیال بهزادی]

راهنما، راه‌نما = help
خروج، ترک = exit
دیوار اتش، دیواره اتشین = firewall
Online
Log
Protocol
policy

help: راهنما
exit: خروج
firewall: دیوار آتشین
online: برخط
log: گزارش
protocol: قرارداد
policy: سیاست

[Issac]

چند تا مشکل جدید:
مشکل در نمایش سربرگ موضوعات در
کنترل پنل کاربر => پیام های خصوصی => ...(تصویر پیوست میشه)
کلمه علامت به جای اخر خط در وسط نشان داده میشه

کنترل پنل کاربر => تنظیمات کلی => مدریریت اعلانات(تصویر پیوست میشه)
علاوه بر مشکل بالا در نمایش ترجمه هم مشکل داره(...)
مشکل اول رو میشه با اضافه کردن کد زیر به فایل milk_v2_fix.css در قالب افزونه انجمن ازمایشی برطرف کرد:

کد: [انتخاب]

.rtl ul.topiclist.two-columns dt {
margin-right: 0; margin-left: -70px; }
.rtl ul.topiclist.two-columns dt .list-inner {
margin-right: 0; margin-left: 70px; }

.rtl ul.topiclist.two-columns li.header dt {
margin-right: 0; margin-left: -82px; }
.rtl ul.topiclist.two-columns li.header dt .list-inner {
margin-right: 0; margin-left: 82px; }
فایل رو برای راحتی بیشتر پیوست میکنم.

مشکل دوم نمیدونم که از ترجمه هست یا مشکل قالب هست ولی اگه در نظر بگیریم که مشکل قالب هست میشه با تغییر {L_MARK_READ} به {L_MARK} در خط ۶۲ فایل ucp_notifications.html در قالب Milk_v2 اونو برطرف کردن.(در قالب prosilver هم این مشکل هست).

از اونجایی که نمیشه در گیت هاب برای phpbb پول ریکوست داد(باید تایید هویت شد یا همچین چیزی) و نمیشه حتی یه issues باز کرد پس به راحتی نمیشه فهمید که مشکل از کجاست.
اونجوری که یکی از اعضای phpbb تو گیت هاپ گفت این مشکل(مشکل دوم) مربوط به زبان فارسی هست. اگه ترجمه بهتری برای "mark read" سراغ دارید  بهتره بگید تا جایگزین بشه. ترجمه فعلی:
"mark read" = "علامت گذاری به عنوان خوانده شده"

[دانیال بهزادی]

به‌نظر بشه «نشانه‌گذاری به خوانده» بهتره.
تمام «ها»های توی تصویر هم اشتباه هستن: پیام‌ها، گروه‌ها، انجمن‌ها، پیش‌نویس‌ها، پیوست‌ها.
میتوانید باید بشه می‌توانید.
اعلانات چیه؟
ضمایر باید حذف شن: «شما می‌توانید« > «می‌توانید»
بهتره انتخاب بشه گزینش.

[Issac]

به‌نظر بشه «نشانه‌گذاری به خوانده» بهتره. اصلاح شد.
تمام «ها»های توی تصویر هم اشتباه هستن: پیام‌ها، گروه‌ها، انجمن‌ها، پیش‌نویس‌ها، پیوست‌ها. تمام "ها" های توی تصویر اصلاح شد.
میتوانید باید بشه می‌توانید. اصلاح شد.
اعلانات چیه؟ ترجمه نوتیفیکیشن از نظر من.
ضمایر باید حذف شن: «شما می‌توانید« > «می‌توانید» در تصویر اصلاح شد.
بهتره انتخاب بشه گزینش.

تغییرات رو باید اقا میثم بررسی کنن و ترجمه رو جایگزین کنن. ترجمه در اینجا در دسترس هست: https://github.com/phpbbfarsi/phpBB-Persian-language-3.3.x

[دانیال بهزادی]

.
اعلانات چیه؟ ترجمه نوتیفیکیشن از نظر من.

اعلان بیش‌تر معنی announcement می‌ده تا جایی که می‌دونم. برای notifications همون آگاهی‌ها بهتره.

[Meis@M]

سلام موارد تصحیح شد با تشکر از اسحاق عزیز

[Issac]

تو کنترل پنل رنگ متن ها پررنگ بشه حالت شب کلا متن ها پررنگ بشه بهتره 

این مشکل با اضافه کردن کد زیر به فایل milk_v2_fix.css در قالب افزونه انجمن قابل حله.

کد: [انتخاب]

.fd_dark .tabs .tab > a  { color: #bec4c9; }


[Meis@M]

بله حل شد.