پیشنهادات ترجمه

[Issac]

سلام
بنظرتون ترجمه درست کلمات زیر چیه؟
Frequent = مکرر، تکرار کردن
Recent = اخیر، به‌تازگی
gettext = gettext
catalog = کاتالوگ
ID = نشانه
Spellchecking = غلط‌املایی‌یاب
Please enter your license key = لطفاً کلید پروانه‌تان را وارد نمایید

[دانیال بهزادی]

Frequent = پرتکرار
ID = شناسه
Spellcheck = بررسی املایی

[Issac]

سلام
مقداری ترجمهٔ برنامه poedit رو اصلاح کردم، اگه دوست دارید نگاه یا امتحانش کنید و مشکلاتش رو بگید.

برای امتحان کردنش اول باید برنامهٔ poedit رو نصب کنید:

کد: [انتخاب]

sudo apt install poedit
بعد پرونده فشرده که پیوست کردم رو دانلود کنید و فایل «poedit.mo» رو به مسیر «/usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES/» جابجا کنید:

کد: [انتخاب]

sudo cp -f poedit.mo /usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES/poedit.mo
و زبان سیستمتون رو فارسی کنید یا از ترمینال به طور موقت برنامه رو با زبان فارسی اجرا کنید.

و اینکه poedit یه برنامه برای ویرایش ترجمه برنامه‌هایی که از GNU gettext برای بین‌المللی سازی استفاده میکنند، هست. نسخه رایگانش میتونه پرونده‌های ‎.po و ‎.xliff رو ویرایش کنه.

[Issac]

ترجمه دست اینها چی میشه؟
Mute = بی‌صدا، بدون صدا، قطع صدا
Unmute = باصدا، وصل صدا، لغو بی‌صدا
Caching = کش‌کردن

[مرتضی . م]

بی صدا
باصدا

[دانیال بهزادی]

Mute = خموش
Unmute = ناخموش
Caching = انبارش

[Dragon-]

راستش خموش و ناخموش یکم سخته. به نظرم همون بی‌صدا و باصدا بهتره. خموش و ناخموش آدم رو یاد متن‌های قدیمی میندازه که توی کتاب‌های تاریخ بلعمی یا گلستان و بوستان یا شاهنامه استفاده شده.
فکر کنم کاربر با بی‌صدا و با‌صدا بیشتر ارتباط برقرار کنه.

[دانیال بهزادی]

بی‌صدا رو برای silent به کار می‌بریم.

[Dragon-]

خوب بهتر نیست mute رو "قطع صدا" معنی کنیم و unmute رو "با صدا" ؟

[مرتضی . م]

بی‌صدا رو برای silent به کار می‌بریم.

تفاوت mute و silent چیه؟

[Issac]

منم بی‌صدا و باصدا رو بیشتر می‌پسندم.
خموش دیگه بنظرم کاربردی کمی تو زبان امروزه داره.
تو ناتیلیوس(همون پرونده‌های گنوم) وقتی دوتا زبانه باز هست و با کلیک راست کردن روی زبانه میخوایم جاشون رو تغییر بدیم، راست و چپ رو اشتباه مینویسه، آیا برای شماهم اینطوریه؟ اگه بله که من برم تو ترجمه درستش کنم.(البته تو زبان فارسی)
و اینه وقتی شما هم روی زبانهٔ سمت چپی کلیک راست می‌کنید، فوکوس یدفعه روی زبانهٔ سمت راست می‌اُفته؟
سعی کردم اسکرین‌شات بگیرم ولی نشد(شاید یه باگ دیگه باشه، فلیم‌شات هم باز نشد)

[دانیال بهزادی]

تفاوت mute و silent چیه؟

mute در مورد شنیده نشدنه،‌ ولی silent در مورد صدا نداشتن.

تو ناتیلیوس(همون پرونده‌های گنوم) وقتی دوتا زبانه باز هست و با کلیک راست کردن روی زبانه میخوایم جاشون رو تغییر بدیم، راست و چپ رو اشتباه مینویسه، آیا برای شماهم اینطوریه؟ اگه بله که من برم تو ترجمه درستش کنم.(البته تو زبان فارسی)
و اینه وقتی شما هم روی زبانهٔ سمت چپی کلیک راست می‌کنید، فوکوس یدفعه روی زبانهٔ سمت راست می‌اُفته؟
سعی کردم اسکرین‌شات بگیرم ولی نشد(شاید یه باگ دیگه باشه، فلیم‌شات هم باز نشد)

بله

[Issac]

سلام
ترجمهٔ پیشنهادی شما برای این جملات چیه؟
* این جمله‌ها در برنامه ناتیلوس(پرونده‌های گنوم) به کار رفتند.
Go back = عقب رفتن، پس‌روی
Go forward = جلو رفتن، پیش‌روی
Create link to selected item = ایجاد پیوند به موارد گزیده، ایجاد پیوند به موارد گزیده‌شده
Invert selection = وارونه کردن انتخاب‌ها، وارونه کردن گزیده‌ها، وارونه‌کردن گزیده‌ها
‪%s %s %s‬ =>‏ %s و %s و %s،
* این برای نمایش زمان فیلم‌ها استفاده میشه(ساعت، دقیقه، ثانیه)، بنظرتون باید بین مقدارها «و» باشه؟
* در حالتی که فقط دقیقه و ثانیه هست «و» نداره.
Default sort order = ترتیب پیش‌گزیده مرتب‌سازی، ترتیب پیش‌گزیده چینش
Width = پهنا، عرض
Type = نوع، گونه
Cancel = انصراف، لغو
Compressing Files = فشرده کردن پرونده‌ها، فشرده‌کردن پرونده‌ها، در حال فشرده‌کردن پرونده‌ها، فشرده‌سازی پرونده‌ها
Restore = بازگردانی، بازیابی
و ....

بقیهٔ جملات رو علامت گذاری کردم و خودتون میتونید پروندهٔ ترجمه رو دانلود کنید و نگاه کنید.
ترجمه‌های که ابتدا قرار گرفتن، الان در ناتیلوس استفاده میشن. و بقیه پیشنهادها هستن.

[دانیال بهزادی]

Go back = پس روی
Go forward = پیش روی
Create link to selected item = ایجاد پیوند به مورد گزیده
Invert selection = وارونی گزینش
Default sort order = ترتیب چینش پیش‌گزیده
Width = پهنا
Type = گونه
Cancel = لغو
Compressing Files = فشرده کردن پرونده‌ها
Restore = بازیابی

‪%s %s %s‬ =>‏ %s و %s و %s،
* این برای نمایش زمان فیلم‌ها استفاده میشه(ساعت، دقیقه، ثانیه)، بنظرتون باید بین مقدارها «و» باشه؟
* در حالتی که فقط دقیقه و ثانیه هست «و» نداره.

تو فارسی و رو می‌ذاریم براش. تو حالت فقط دقیقه و ثانیه هم باید «و» داشته باشه.

[Issac]

سلام
بنظرتون کدم ترجمه بهتره؟
‎_Undo Trash = _برگردان زباله‌دان، _برگرداندن زباله، _بازگردانی زباله
‎_Redo Trash = انجام _دوباره زباله‌دان، دور انداختن _دوبارهٔ زباله
* این دو مورد برای بازیابی پرونده حذف شده به پوشه فعلی و برعکس اون استفاده میشه.
operating system = سیستم‌عامل، سامانه‌عامل