پیشنهادات ترجمه

[دانیال بهزادی]

‎_Undo Trash = _برگردانی زباله
‎_Redo Trash = دور انداختن _دوبارهٔ زباله
operating system = سیستم‌عامل

[Issac]

کدوم ترجمه کلمات زیر بهتره؟
Devhelp = دوهلپ، Devhelp
* یه برنامه برای کمک و راهنمایی توسعه دهنگان برنامه هست.
Internationalization = جهانی‌سازی، بین‌المللی‌سازی
Flatpak SDK =‏ SDK فلت‌پک، کیت توسعهٔ نرم‌افزار فلت‌پک، کیت توسعهٔ نرم‌افزار(SDK) فلت‌پک
tutorials = خودآموزها، آموزش‌ها
GTK 4 = جی‌تی‌کی ۴، GTK ۴ یا GTK ‏۴
Site = سایت، پایگاه

[دانیال بهزادی]

Devhelp = دوهلپ
Internationalization = بین‌المللی‌سازی
Flatpak SDK =‏ SDK فلت‌پک
tutorials = خودآموزها
Site = پایگاه

[Dragon-]

بهتر نیست برای "دوهلپ" مُصَوِت‌ها رو هم بنویسیم؟ خوندنش بدون مصوت‌ها سخته. شاید هم بشه توی پرانتز جلوش، انگلیسی اون رو هم بنویسیم.

[Issac]

اسمش رو تو پرانتز بزاریم که خیلی زشت میشه، اصلا اگه فارسیشو ننویسیم خیلی بهتره و خوندنش هم راحت‌تره.
من که اسم برنامه که مصوت‌ها رو داشته باشه هنوز ندیدم.
از نظر من «دِوهِلپ» بد نیست.
هر چند این یه برنامه معمولی نیست که همه بخوان نصب کنن، و بیشتر توسعه دهنده‌ها ازش استفاده میکن و خودشن میدونن که چی نصب کردن

[دانیال بهزادی]

دِوهلپ هم خوبه. فقط باید توی کلّی جا جایگزین شه که یکپارچه باشه.

[Issac]

سلام
تو ناتیلوس وقتی چندتا پرونده رو باهم جا‌به‌جا، کپی یا ... می‌کنید یه اعلان در بالای ناتیلوس میاد که وضعیت فعلی یا مقدار باقی‌مانده رو نشون میده. مثلا: «۲ / ۱۰۰ — ۵ دقیقه باقی‌مانده» یا «۵ / ۲۰»

خوب معمولا اون عدد کوچیک‌تر رو سمت چپ می‌نویسن، اما اینجا اشتباه نمایش داده میشه.
برای حل این مشکل در ترجمه ناتیلوس چند تا راه‌حل وجود داره:

۱. جابجا کردن مقدار اولی یا دومی،(یعنی اول مقدار دومی رو بیاریم و بعد مقدار اول رو)
* خوبیش اینه که قابل دیدن‌تر و قابل فهم‌تر هست. مثلا: «%2d / %1d»
۲. استفاده از کاراکتر LRM در ابتدای اعداد(همون ابتدای متن هم میشه)
۳. استفاده از کاراکترهای زیرمتن چپ‌به‌راست
۴. استفاده از کاراکترهای ایزوله چپ‌به‌راست
۵. همین خوبه

بنظرتون کدوم بهتره؟
ترجمه جملات زیر چیه؟
Deleted %'d file => تعداد %'Id پرونده حذف شد
%d file deleted => تعداد %Id پرونده حذف شد
Could not forget association => نمی‌توان وابستگی‌ها را فراموش کرد
Slashes are not allowed in filenames => تفاده از ممیز در نام پرونده‌ها مجاز نیست
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? => مطمئنید می‌خواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? => مطمئنید می‌خواهید %'Id مورد گزیده را برای همیشه حذف کنید؟

[دانیال بهزادی]

سلام
تو ناتیلوس وقتی چندتا پرونده رو باهم جا‌به‌جا، کپی یا ... می‌کنید یه اعلان در بالای ناتیلوس میاد که وضعیت فعلی یا مقدار باقی‌مانده رو نشون میده. مثلا: «۲ / ۱۰۰ — ۵ دقیقه باقی‌مانده» یا «۵ / ۲۰»

خوب معمولا اون عدد کوچیک‌تر رو سمت چپ می‌نویسن، اما اینجا اشتباه نمایش داده میشه.
برای حل این مشکل در ترجمه ناتیلوس چند تا راه‌حل وجود داره:

۱. جابجا کردن مقدار اولی یا دومی،(یعنی اول مقدار دومی رو بیاریم و بعد مقدار اول رو)
* خوبیش اینه که قابل دیدن‌تر و قابل فهم‌تر هست. مثلا: «%2d / %1d»
۲. استفاده از کاراکتر LRM در ابتدای اعداد(همون ابتدای متن هم میشه)
۳. استفاده از کاراکترهای زیرمتن چپ‌به‌راست
۴. استفاده از کاراکترهای ایزوله چپ‌به‌راست
۵. همین خوبه

به نظرم همین خوبه. چون اون فضا کوچیکه و متن‌های طولانی توش با … کوتاه می‌شه. اگه عدد کوچیک همون سمت راست باشه، کاربر می‌بینه چند تا پرونده رفته. اگه درست نوشته بشه، ممکنه به هم بخوره. مضاف بر این که باید سعی کنیم تا جای ممکن، اضافهٔ غیرقابل چاپ نداشته باشیم. چون وقتی بعداً منطق عوض شه، پیدا کردن و تصحیحشون، کار حضرت فیله!

اون جمله‌های پایین هم خوبن به نظرم. اگه نظر بهتری داری، بگو.

[Issac]

بهتره با یه عکس نشونتون بدم، احتمالا با قسمتی دیگه اشتباه گرفتید.
البته من ترجمش رو در سیستم خودم درست کردم. و الان درست نمایش داده میشه.

[دانیال بهزادی]

بهتره با یه عکس نشونتون بدم، احتمالا با قسمتی دیگه اشتباه گرفتید.
البته من ترجمش رو در سیستم خودم درست کردم. و الان درست نمایش داده میشه.

این خیلی خوبه. مرسی

[جعفر فرقانلوژ]

بهتره با یه عکس نشونتون بدم، احتمالا با قسمتی دیگه اشتباه گرفتید.
البته من ترجمش رو در سیستم خودم درست کردم. و الان درست نمایش داده میشه.

این خیلی خوبه. مرسی

اقا دانیال مرسی ؟
پیشنهادم سپاس است

[Issac]

سلام
یه مقدار ترجمه ناتیلوس رو ویرایش کردم، تا تاریخ‌ها رو درست نمایش بده، پرونده ‎.po ترجمه رو پیوست می‌کنم، اگه دوست دارین امتحانش کنید.

برای امتحان:
اول از ترجمه فعلی یه پشتیبان بگیرید:

کد: [انتخاب]

cp /usr/share/locale-langpack/fa/LC_MESSAGES/nautilus.mo nautilus.mo.old
بعد پرونده زیپ که پیوست کردم رو استخراج کنید و اونو به یه فایل ‎.mo تبدیل کنید:

کد: [انتخاب]

msgfmt -o nautilus.mo po_nautilus-fa.po
و بعد اونو به مسیر زیر کپی کنید:

کد: [انتخاب]

sudo cp -f nautilus.mo /usr/share/locale-langpack/fa/LC_MESSAGES/nautilus.mo
و اینکه من اوبونتو 21.04 دارم، ولی احتمالا تو بقیه توزیع‌ها هم باید درست کار کنه.
و یک سوال:
یکی از قسمت های ناتیلیوس رو هرکاری می‌کنم ترجمش درست نمیشه.(تصویر ۳)
اون «زمان دسترسی» یا «تغییر یافته» اشتباه نمایش داده میشه و به خواطر اینه که glib نویسه کولون«:» رو به یه نویسه دیگه«∶»(u+2236) تبدیل می‌کنه.
...

[دانیال بهزادی]

ممنون ازت. اون مشکل مربوط به زمان رو باید به عنوان مشکل تو ناتیلوس مطرح کنی که اگه لازم بود ارجاع داده بشه به glib.

[Issac]

اون مشکل شاید اصلا مشکل نباشه، بلکه یه فیچر(قابلیت) باشه.
ولی خوب اینجا باعث مشکل میشه.
مشکل من اینکه:
من چندین بار(بیشتر از ده بار) ترجمهٔ glib رو تو سیستم خودم تغییر دادم، ولی انگار تو ناتیلوس تغییری نمی‌کنه.
ازکجا فهمیدم که تغییر نمیکنه؟ چون تو ترجمهٔ قبلی، در ابتدا و انتها تاریخ جلوی «زمان دسترسی» از کاراکترهای زیر متن راست‌به‌چپ استفاده شده(احتمالا چون قبلا تاریخ کلا اشتباه نمایش داده میشد اینکار رو کردن) و حتی بعد از اینکه من ترجمه glib رو تغییر میدم هنوز هم اون کاراکترها اونجا هستن.
نکته: اون تاریخ بعد از «زمان دسترسی» یا «تغییر یافته» قابل کپی شدن هست، و بعد اونو تو ترمینال جایگذاری کنید تا کاراکترهای نامرئی رو ببینید.
خوب از کجا فهمیدم که ترجمه glib تغییر کرده؟ چون مثلا کلمه مگابایت رو تو ترجمه glib تغییر دادم و تو ناتیلوس هم تغییر کرد.
انگار فقط همین رشته با من مشکل داره.
ترجمهٔ glib برای من در این مسیر هست:

/usr/share/locale-langpack/fa/LC_MESSAGES/glib20.mo

آیا جای دیگه‌ای رو هم باید تغیر بدم؟

[Issac]

سلام،
بنتظرتون کدوم ترجمهٔ کلمات زیر بهتره:
Keybinding = کلید مقید، ترکیب کلید، کلید تخصیص‌یافته
overview = نمای‌کلی، نمای کلّی، بررسی اجمالی
Slow Keys = کلیدهای آهسته، کلیدهای آرام
* یکی از قابلیت‌های صفحه‌کلید که از قسمت دسترسی‌پذیری قابل فعال شدن هست.
Volume = بلندی صدا، حجم صدا، میزان صدا، مقدار صدا، صدا
* اینجا منظور بخشی از دیسک نیست
Evolution = ...
* مثلا: تقویم اوولوشن
device = دستگاه، افزاره،