ترجمه مجله حلقه کامل شماره 64

[Mostafa Jalilianfar]

اینم یه لوگوی دیگه

ببخشید خیلی ایراد میگیرم ولی "نخستین نسخه پارسی مجله حلقه کامل منتشر شد" و یا "نسخه پارسی مجله حلقه کامل نسخه 64 منتشر شد" به نظر من درست تره

[vandu]

این متن پایتون توی R8 قدیمیه، مقاله پایتون پیش تر ویرایش کردم، که بهتره دوباره از گوگل داکز کپی کنی.

من یه مقدارش رو مطالعه کردم دیدم تفاوتی نکرده. اگه ممکنه تفاوت ها رو خودتون در گوگل داکز Highlight کنید. چون متن رو فقط Copy/Paste نکردم و اصلاحاتی هم انجام شده. مطالعه همه متن و اینکه دقیقا کجاش عوض شده کار خیلی سختیه. خودتون احاطه بیشتری به متن دارید.

یک نمونه Justify شده از متن رو هم داخل همون مسیر همیشگی قرار دادم. دوستان نظر بدن کدوم بهتره. و آیا اصلا فرقی می کنه یا نه. مرسی...

با جاستیفای خیلی بهتر شده به نظر من همه مجله رو جاستیفای کن
به نظرت مجله تا فردا آماده میشه

من همه رو Justify می کنم. چرا نشه؟ فقط صفحه آخرش مونده دیگه. یه لطفی کنید متن و مشخصات آماده بشه قول میدم تا همین امروز عصر به بهترین شکل منتشر بشه...

اینم یه لوگوی دیگه

ببخشید خیلی ایراد میگیرم ولی "نخستین نسخه پارسی مجله حلقه کامل منتشر شد" و یا "نسخه پارسی مجله حلقه کامل نسخه 64 منتشر شد" به نظر من درست تره

نظر منم همینه. چون نخستین نسخه خود مجله که نیست. نخستین نسخه پارسی مجله است. دستتون هم درد نکنه. دومی قشنگ تره طرحش...

[Merdad]

اینم یه لوگوی دیگه

ببخشید خیلی ایراد میگیرم ولی "نخستین نسخه پارسی مجله حلقه کامل منتشر شد" و یا "نسخه پارسی مجله حلقه کامل نسخه 64 منتشر شد" به نظر من درست تره

نه. ایرادی نداره. خوشحال هم میشم انتقاد کنید. ولی این جمله هایی که شما گفتید رو فقط میشه خیلی ساده نوشت و حالت خاصی نمیشه داد.
من راستش از روی عمد اینشکلی نوشتم تاکلمه «پارسی» داخل یه مستطیل خودنمایی کنه.

ولی اوکی، مدل های دیگه با این جملات هم درست میکنم

[علی نعمت اللهی]

اینم یه لوگوی دیگه

خیلی قشنگه. نکته هایی که بچه ها گفتن هم روش اجرا کنی بهتر هم میشه. راستی پس کی منتشر میشه؟

[vandu]

دو تا پیشنهاد هم به ذهنم میرسه:
۱ - مجله رو بدون صفحه آخر و معرفی انجمن ببندیم بره پی کارش (که اصلا توصیه نمیشه!!!)
۲ - یه آیکن و متن کوچیکی هم روی جلد مجله به نشانه اینکه خروجی این انجمن هست قرار بدیم.

[علی نعمت اللهی]

یه خواهش اساسی هم دارم. لطفا این مجله رو تا خروجی نهایی آماده نشده به کسی ندید. بحث آبروی فروم مطرحه. دم همگی گرم.

الان تو زمیت و نارنجی و ... میزنن تصاویری از حلقه کامل 64 به بیرون درز کرد. مشخصات: طراحی ساده تر و زیباتر ، حجم کمتر 

[Merdad]

اینم یکی دیگه با جمله مصطفی.
دوستان ایده ای چیزی دارید بگید

[Mostafa Jalilianfar]

دو تا پیشنهاد هم به ذهنم میرسه:
۱ - مجله رو بدون صفحه آخر و معرفی انجمن ببندیم بره پی کارش (که اصلا توصیه نمیشه!!!)
۲ - یه آیکن و متن کوچیکی هم روی جلد مجله به نشانه اینکه خروجی این انجمن هست قرار بدیم.

اگه همه مترجم ها امروز متنشون رو اماده نکردن مجله رو بدون صفحه اخر ببند که دستکم توی شهریور تمومش کرده باشیم و بعدا زحمت آپدیت مجله رو می کشی
و همین امروز برای رونی بفرستیمش ببینیم اون چی میگه

متن نامه ای که می خوام براش بفرستم اینه دوستان ویرایش کنید تا یک نامه از طرف همه باشه
فقط هر شخص تنها یکبار می تونه ویرایش کنه و آخرین متنی که تا ساعت 1.5 شب بدست میاد میفرستم
فکر می کنم فکر جالبی باشه

Hi Ronnie
We (Persian Translation Team) have translated Full Circle Magazine 64 in PERSIAN (Parsi)
As you said "Drop me a mail when translation finished" now i send the link of Persian FCM in Google Docs and PDF file
What do you think ? Do we have permission to access FCM65` articles before released (published) ?

[Mostafa Jalilianfar]

اینم یکی دیگه با جمله مصطفی.
دوستان ایده ای چیزی دارید بگید

خیلی قشنگ شد دستت درد نکنه

[vandu]

اینم یکی دیگه با جمله مصطفی.
دوستان ایده ای چیزی دارید بگید

دستت درد نکنه همین خوبه به نظرم.
من هم یه طرح ساده برای روی جلد به ذهنم رسید. مثل این:

بعدا نوشت : یه پیشنهاد دیگه هم دارم که فکر نکنم کسی بدش بیاد. چطوره اصلا بجای صفحه آخر یه چیزی مثل همین لوگوی بالا رو که لینک به انجامن باشه رو ی جلد قرار بدیم و برای هر کدام از کاربرانی که صاحب سایت هستند اسمشون رو (که بالای مقالات اومده) به سایتشون لینک بدیم. چطوره؟

[Mostafa Jalilianfar]

دستت درد نکنه همین خوبه به نظرم.
من هم یه طرح ساده برای روی جلد به ذهنم رسید. مثل این:

بعدا نوشت : یه پیشنهاد دیگه هم دارم که فکر نکنم کسی بدش بیاد. چطوره اصلا بجای صفحه آخر یه چیزی مثل همین لوگوی بالا رو که لینک به انجامن باشه رو ی جلد قرار بدیم و برای هر کدام از کاربرانی که صاحب سایت هستند اسمشون رو (که بالای مقالات اومده) به سایتشون لینک بدیم. چطوره؟

کار جالبیه
به نظر منم برای تسریع در کار بهتره که این نسخه سریع بیار بیرون
فکر کنم که "به" اضافه باشه و برگردان پارسی درست‌تر
اگه این لوگو ظاهر مجله رو نسبت به مجله اصلی خیلی تغییر نمیده بزار ولی بدون لوگو هم یک خروجی بگیر که به رونی بدیم ببنیم نظرش چیه

[Mostafa Jalilianfar]

http://fullcirclemagazine.org/issue-55/
لینک نسخه 55 هستش البته بقیه نسخه ها رو هم نگاه کردم هیچ کدوم تغییری در ظاهر مجله ندادن بهتره که ما هم همین کار رو بکنیم

مثل اینکه ما اولین گروه ترجمه هستیم که شماره 64 رو ترجمه می کنه ؟!

[vandu]

دستت درد نکنه همین خوبه به نظرم.
من هم یه طرح ساده برای روی جلد به ذهنم رسید. مثل این:

بعدا نوشت : یه پیشنهاد دیگه هم دارم که فکر نکنم کسی بدش بیاد. چطوره اصلا بجای صفحه آخر یه چیزی مثل همین لوگوی بالا رو که لینک به انجامن باشه رو ی جلد قرار بدیم و برای هر کدام از کاربرانی که صاحب سایت هستند اسمشون رو (که بالای مقالات اومده) به سایتشون لینک بدیم. چطوره؟

کار جالبیه
به نظر منم برای تسریع در کار بهتره که این نسخه سریع بیار بیرون
فکر کنم که "به" اضافه باشه و برگردان پارسی درست‌تر
اگه این لوگو ظاهر مجله رو نسبت به مجله اصلی خیلی تغییر نمیده بزار ولی بدون لوگو هم یک خروجی بگیر که به رونی بدیم ببنیم نظرش چیه

به روی چشم. حالا وبسایت مترجم ها رو از کجا بیاریم؟ من فقط وب جادی رو بلدم!!

[علی نعمت اللهی]

اینم یکی دیگه با جمله مصطفی.
دوستان ایده ای چیزی دارید بگید

همین خوبه. دستت درد نکنه

[حامد سپهر]

vanduجان مثه اینکه یادت رفته اسم من رو کامل بنویسی

الان نسخه ۸ رو نگاه کردم همه جا اسم شما بطور کامل «حامد سپهر» نوشته شده. کجا رو منظورتونه دقیقا؟

منظورم از اسم کامل "حامد سپهری کیا" بود