فراخوان ترجمه ی فیلم Revolution OS

[امیرحسین گودرزی]

درود
آقا اگه کسی کمک نمی کنه
من یه ۲-۳ خطی ترجمه کنم تا پروژه پیشرفت کنه

دوست عزیز این فیلم رو من با زیر نویس دارم.
فک کنم ترجمه شده باشه.
یا حداقل منکه ترجمه شدشو دارم.از فروشگاه سی تو به صورت رایگان برام پست شد.

اونی که شما دارین
زیرنویس به فیلم چسبیده
ما می خوایم جدا باشه
آقا کسی که تاپیک زدی
بیا اینجا جواب منو بده
کجا رو باید ترجمه کنم

[sct]

دانلود مستند انقلاب متن باز با زیر نویس فارسی
http://www.aghazeh.com/amozeshi-video/830-revolution-os-vedio.html
البته زیرنویس جدا از فیلم نیست

[ham!d]

اونی که شما دارین زیرنویس به فیلم چسبیده ما می خوایم جدا باشه

با avidemux فک کنم گویا بشه زیرنویسو جدا کرد. کسی تا حالا این کار رو کرده؟

[دانیال بهزادی]

نه. زیر نویس این فیلم هاردساب شده. یعنی به عنوان قسمتی از تصویر دراومده. avidemux فقط می‌تونه سافت‌ساب‌ها رو جدا کنه

[banafsheh]

سلام. من فارالتحصیل رشته مترجمی هستم ترجمه زیاد داشتن اما فیلم نه هرجند فرق چندانی نداره فقط نکاتی داره که به زودی دست ادم میاد. من چند وقتی ساعات ازادم بیشتره البته چون کار میکنم گاهیم وقتم پره اما خیلی دوست دارم تو ترجمه زیرنویس ها کمک کنم چون خودم یه روز خیلی دنبال زیرنویس می گشتم حالا که میتونم خودم باید کمک کنم. اگه هر زمان امری بود در خدمتم.

[آرمان اسماعیلی]

پست اول این تایپیک مال ۴ سال پیشه و من الان زیرنویس شده‌اش رو دارم. اما در موارد دیگه خیلی می‌تونید کمک کنید. بهترین کار فکر می‌کنم ترجمه‌ی ویکی‌ها و مستندات باشه.

[banafsheh]

بله منم متوجه شدم مال گذشته هست منظورمم از این که گفتم هر کمکی بببشه در خدوتم تو زمینه ترجمه بود نه صرفا همین فیلم. فیلم یا مستند یا...خلاصههرچی.مرسی از پاسخ گویی سریعتون

[سید مسعود امامیان]

بله منم متوجه شدم مال گذشته هست منظورمم از این که گفتم هر کمکی بببشه در خدوتم تو زمینه ترجمه بود نه صرفا همین فیلم. فیلم یا مستند یا...خلاصههرچی.مرسی از پاسخ گویی سریعتون

خیلی عالیه دوست عزیز. به نظره من اگه شما یه کم با یک توزیع گنو/لینوکس کار کنید می فهمید که منابع فارسی خیلی کم هستن !

امیدوارم از علم و دانشتون بتونید به جامعه گنو/لینوکس سود و منفعت برسونید.

[banafsheh]

راستش من هرچقدر از ترجمه سر در میارم برعکس از این برنامه ای که شما میگید هیچی نمیدونم. اگه لازمه بدونم که خدتون باید کمک کنید توضیح بدید وگرنه من فقط ترجمه بلدم کاری به این چیزا نداشتم شرمنده که نمیدونم اینی که شما گفتی چیه بازم هرجور خودتون صلاح می دونید

[سید مسعود امامیان]

راستش من هرچقدر از ترجمه سر در میارم برعکس از این برنامه ای که شما میگید هیچی نمیدونم. اگه لازمه بدونم که خدتون باید کمک کنید توضیح بدید وگرنه من فقط ترجمه بلدم کاری به این چیزا نداشتم شرمنده که نمیدونم اینی که شما گفتی چیه بازم هرجور خودتون صلاح می دونید

پیغام شخصی که بهتون دادم رو چک کنید.

[دانیال بهزادی]

ممنون از پیشنهادتون. فعلا اولویت ما برای کار ترجمه، محیط کاربری خود اوبونتو هست، توی این صفحه https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/fa (ممکنه در فایرفاکس بدون فیلترشکن بالا نیاد). اگه کمک کنید بسیار ممنون می‌شیم

[Hadi.kr]

به نظر من که این مهم تره
بدش یه فایل دارم من که یه زره از ترجمه هست می زارم کسی خواست ادامه بده شاید خودم بدا ادامش دادم
http://uplod.ir/lu3sgwc5wq51/Revolution_OS.fa.srt.htm


http://www.mediafire.com/?b2c40s2bkdt2s2q

[کیان]

@هادی
این فیلم قبلا ترجمه شده!


کسی فایل ترحمه رو جدا از فیلم داره؟ (من  خود فیلم رو دارم)

[jackshepherd]

البته زیرنویس جدا از فیلم نیست

جالبه،سیستم عامل ازاد،جامعه ازاد و روح همکاری تو این مستند خودشو نشون نداده.

[کیان]

دانلود مستند انقلاب متن باز با زیر نویس فارسی در 7 پارت

http://dll-aghazeh.com/film%20amozeshi%202/Revolution-OS/Revolution-OS%20www.aghazeh.com.part1.rar صد مگابایت
http://dll-aghazeh.com/film%20amozeshi%202/Revolution-OS/Revolution-OS%20www.aghazeh.com.part2.rar صد مگابایت
http://dll-aghazeh.com/film%20amozeshi%202/Revolution-OS/Revolution-OS%20www.aghazeh.com.part3.rar صد مگابایت
http://dll-aghazeh.com/film%20amozeshi%202/Revolution-OS/Revolution-OS%20www.aghazeh.com.part4.rar صد مگابایت
http://dll-aghazeh.com/film%20amozeshi%202/Revolution-OS/Revolution-OS%20www.aghazeh.com.part5.rar صد مگابایت
http://dll-aghazeh.com/film%20amozeshi%202/Revolution-OS/Revolution-OS%20www.aghazeh.com.part6.rar صد مگابایت
http://dll-aghazeh.com/film%20amozeshi%202/Revolution-OS/Revolution-OS%20www.aghazeh.com.part7.rar پنجاه مگ