ترجمه یک کتاب یا نوشتن برنامه مفید برای گنو/لینوکس ؟

[Mostafa Jalilianfar]

من با یکی از توسعه دهنده‌های گنوم که قبلا حرف زدم گفتن که هیچ برنامه‌ای رو که به زبانی به غیر از سی و فریم ورک GTK+ باشه نمی‌پذیرن
پس اگه بخوایم برنامه‌ای بنویسیم که در پروژه گنوم قرار بگیری باید C کار کنیم که من به شخصه دوست ندارم از C++ جدا بشم

[دانیال بهزادی]

اینم فکر خوبیه فکر می‌کنم که KDE به پارسی برگردان شده؟ و تنها گنوم هستش که محیطش کامل ترجمه نشده ؟ و البته خیلی از نرم‌افزارهای دیگه و مخصوصا HELP اونها
به نظرتون از کجا باید شروع کنیم ؟
جوری باشه که همگی با هم و در یک محدوده زمانی کار رو یکسره کنیم.

میشه چند پروژه رو هم همزمان انجام داد با تیم‌های مختلف البته انتدا به نتیجه برسیم سپس تاپیکهای مختلف ایجاد کنیم

اگه میخوای به ترجمه‌ی گنوم کمک کنی (که توصیه‌ی من به این کاره)، این رو بخون و از این‌جا شروع کن.

[Mostafa Jalilianfar]

اگه میخوای به ترجمه‌ی گنوم کمک کنی (که توصیه‌ی من به این کاره)، این رو بخون و از این‌جا شروع کن.

من که شروع کردم
به نظرت بهتر نیست که یک تاپیک برای اینکار داشته باشیم و هم اینکه دیگران رو به اینکار ترقیب کنیم و هم اینکه مترجمها ارتباط نزدیکی با هم داشته باشن و در این مورد بحث بشه؟

فکر کنم یکی از پروژه‌هایی که می‌باید انجام می‌دادیم انتخاب شد چون تعدادی از دیگر دوستان هم توی این کار هستن

[کیان]

دوستان من یک مقدار وقت اضافه دارم (بعد 4-5 ماه) و به این فکر می‌کردم که با کمک هم تاپیکی‌ها به خودمون و دیگران خدمتی بکنیم

اگر وقت داری بیا تاندربرد رو ترجمه کن: https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all.html

[دانیال بهزادی]

اگر وقت داری بیا تاندربرد رو ترجمه کن: https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all.html

من هیچ‌وقت پیدا نکردم این قسمت ترجمه‌ی موزیلا کجاست!

[محسن ح.]

اگر وقت داری بیا تاندربرد رو ترجمه کن: https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all.html

من هیچ‌وقت پیدا نکردم این قسمت ترجمه‌ی موزیلا کجاست!

با این حرفت کلی آروم شدم !!!!
داشتم به چشام شک میکردم ، آخه منم هرچی گشتم پیدا نکردم !!!

[Mostafa Jalilianfar]

اگر وقت داری بیا تاندربرد رو ترجمه کن: https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all.html

راستش من ترجمه Glade‌رو شروع کردم

[کیان]

من هیچ‌وقت پیدا نکردم این قسمت ترجمه‌ی موزیلا کجاست!

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Thunderbird_Localization
https://l10n.mozilla.org/teams/
https://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page
https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:fa/Rules

[سلمان م.]

آقای اسفهبد لطف کردن و جواب دادن،

سوال من:
> با عرض سلام خدمت جناب آقای اسفهبد
>
> با احترام اینجانب سلمان محمدی و تعدادی از دوستان در «انجمن اوبونتو ایران» در
> نظر داشتیم که پروژه‌ای رو برای خدمت به پارسی زبانان انجام بدیم و یکی از
> پروژه‌هایی که به ذهن ما رسید، تصحیح Texinfo برای حمایت از دبیره‌های راست‌به‌چپ
> با استفاده از FriBiDi بود. بدلیل این‌که ما دیدی نسبت به میزان سختی آن نداریم،
> بر آن شدیم که از شما بپرسیم که برای انجام چنین کاری نیاز به چه دانسته‌هایی
> است؟ ما هیچ‌گونه تجربه‌ای در زمینه‌ی راست به چپ سازی نرم‌افزارها نداریم. آیا
> صرف آشنایی با C و پرل، و خواندن کدهای FriBiDi و دیگر نرم‌افزارهایی که از آن
> استفاده می‌کنند، می‌تواند راهگشا باشد؟ باعث افتخار ما هست که شما ما رو در این
> زمینه راهنمایی بفرمایید.
>
> موفق و پیروز باشید
> سلمان محمدی
> انجمن اوبونتو ایران

و جواب آقای اسفهبد:

سلام،

‫والا سوال اصلی این هست که چرا؟  بعد از اون، به نظر من راحت‌ترین راه برای
راست‌به‌چپ‌سازی Texinfo‌ استفاده از موتور XeTeX هست.

بهداد

[کیان]

‫والا سوال اصلی این هست که چرا؟

[shahrooz68]

من یه کاربر ساده‌ام و از برنامه‌نویسی و اینها چیزی نمی‌دونم. فقط می‌تونم پیشنهاد بدم!

به نظر من یکی از نیازهای مهم کاربرهای ایرانی وجود نرم‌افزار کامل و جامع برای نوشتن با خط نستعلیقه! اگر بتونید یه برنامه متن‌باز خوب براش بسازید خیلی عالیه.

[دانیال بهزادی]

من یه کاربر ساده‌ام و از برنامه‌نویسی و اینها چیزی نمی‌دونم. فقط می‌تونم پیشنهاد بدم!

به نظر من یکی از نیازهای مهم کاربرهای ایرانی وجود نرم‌افزار کامل و جامع برای نوشتن با خط نستعلیقه! اگر بتونید یه برنامه متن‌باز خوب براش بسازید خیلی عالیه.

فکر کنم به جای برنامه نیاز به قلم مناسب باشه که البته به‌دونه هست (IranNastaliq)، ولی پروانه‌ی انتشارش معلوم نیست

[کیان]

فونت ایران نستعلیق محصول شورای عالی اطلاع رسانیه. میشه باهاشون تماس گرفت و مجوز رو پرسید!

[محمد اعتماددار]

من یه کاربر ساده‌ام و از برنامه‌نویسی و اینها چیزی نمی‌دونم. فقط می‌تونم پیشنهاد بدم!

به نظر من یکی از نیازهای مهم کاربرهای ایرانی وجود نرم‌افزار کامل و جامع برای نوشتن با خط نستعلیقه! اگر بتونید یه برنامه متن‌باز خوب براش بسازید خیلی عالیه.

فکر کنم به جای برنامه نیاز به قلم مناسب باشه که البته به‌دونه هست (IranNastaliq)، ولی پروانه‌ی انتشارش معلوم نیست

البته موضوع قلم که سر جایش؛ اما نیاز به برنامه از بین نمی‌رود. چرا که خط نستعلیق پیچیده‌تر از قلم نستعلیق است و فراتر اس قلم. البته شاید هم بتوان قلمی ساخت که بتواند پیچیدگی‌های خط نستعلیق را تا حدی جبران کند.
مدت کوتاهی قبل در تلوزیون بی‌بی‌سی با یکی از هنرمندان و مخترع سبک جدید در نقاشی مصاحبه کرد. ایشان گفت که خط نستعلیق بسیار انعطاف‌پذیر است. مثلا شما می‌توانید نقطه‌ها را جابجا کنید و یا حروف را روی خط ننویسید (مثلا «ب» را بالا بنویسید) که این‌ها نیاز به توانایی نرم‌افزار هم دارند.

[shahrooz68]

من یه کاربر ساده‌ام و از برنامه‌نویسی و اینها چیزی نمی‌دونم. فقط می‌تونم پیشنهاد بدم!

به نظر من یکی از نیازهای مهم کاربرهای ایرانی وجود نرم‌افزار کامل و جامع برای نوشتن با خط نستعلیقه! اگر بتونید یه برنامه متن‌باز خوب براش بسازید خیلی عالیه.

فکر کنم به جای برنامه نیاز به قلم مناسب باشه که البته به‌دونه هست (IranNastaliq)، ولی پروانه‌ی انتشارش معلوم نیست

البته موضوع قلم که سر جایش؛ اما نیاز به برنامه از بین نمی‌رود. چرا که خط نستعلیق پیچیده‌تر از قلم نستعلیق است و فراتر اس قلم. البته شاید هم بتوان قلمی ساخت که بتواند پیچیدگی‌های خط نستعلیق را تا حدی جبران کند.
مدت کوتاهی قبل در تلوزیون بی‌بی‌سی با یکی از هنرمندان و مخترع سبک جدید در نقاشی مصاحبه کرد. ایشان گفت که خط نستعلیق بسیار انعطاف‌پذیر است. مثلا شما می‌توانید نقطه‌ها را جابجا کنید و یا حروف را روی خط ننویسید (مثلا «ب» را بالا بنویسید) که این‌ها نیاز به توانایی نرم‌افزار هم دارند.

بله اتفاقا من به همین خاطر این مورد رو مطرح کردم. چون قبلا در ویندوز یه سری برنامه‌ها رو دیده بودم که قابلیت‌های خاطری برای خوشنویسی ارائه می‌کردند(مانند چلیپا) (می‌تونه فونت‌های دیگه مانند شکسته و... هم باشه). اما این نرم‌افزارها در گنولینوکس یا قابل اجرا نیستند و یا اصلا زشته که نرم‌افزار ویندوز را با واسطه اجرا کرد!!!

به نظرم یه نیاز خیلی مهمه و اگر برآورده بشه تاثیر خیلی عالی بر حتی تعداد کاربران فارسی‌زبان گنو/لینوکس می‌ذاره.